чо́рний
/t͡ʃɔrnɪj/прикметникБойківщина, Хащів, Махнівець, Жукотин
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
чорний
с. 375 - 2
брудний
- «Ой, я пі́ду на весі́ля, на весі́лю хло́пці, ой, бо́же мій милосе́рний, я в чо́рні́й соро́цьці»
Партицький
3–9- 3
брудний, замазаний, огидний, гидкий, мерзенний
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 4
чорний як вугіль
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 5
чорний як смола
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 6
чорний як ворон
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 7
чорний хліб
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 8
хвойний ліс, бір, Шварцвальд
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419 - 9
камʼяне вугілля
с. 84, 104, 162, 176, 209, 419
Переклади
brudny, zabrudzony… · Schmutzig, Schwarz… · dirty, filthy…
- польска
- brudny; zabrudzony; plugawy; obrzydliwy; czarny; czarny jak węgiel; czarny jak smoła; czarny jak kruk; chleb czarny; razowy; las iglasty; bór; Schwarzwald; węgiel kamienny
- нїмецка
- Schmutzig; Schwarz; Kohlschwarz; Pechschwarz; Rabenschwarz; Schwarzbrod; Schwarzwald; Steinkohle
- анґлїйска
- dirty; filthy; foul; disgusting; black; coal-black; pitch-black; raven-black; jet-black; black bread; rye bread; coniferous forest; Black Forest; coal
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): чо́рный [Х-в]; ~ный [Ж-н]
USAGEСиноніми: бридкий, гидкий
Див. шезамараний, замарганий, покаляний, знуряний, оги́дний, мерзе́нний, неопрятний
Посилаются на то словомерзе́нний, оги́дний, чо́рна годи́на, чо́рна середа́, чо́рьні я́годи, замараний, замарганий, знуряний, навпів чорний, неопрятний, покаляний