чир
/t͡ʃɪr/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Страва з борошна, звареного на молоці
с. 274
Гуцульські говірки
2–3- 2
губка з бука; трут
с. 212 - 3
рідка страва (перев. з кукурудзяної муки)
с. 212
Онишкевич
4–5- 4
виварена губка з бука, використовується для кресання вогню; трут
с. 370 - 5
(їжа) борошно, варене з водою
с. 370
Матіїв
6–7- 6
Зварене на воді кукурудзяне борошно, яке їдять з молоком.
- «Пробі́гавши ці́лу дни́ну го́ри й полони́ну, Ни рас лягла́-м бес вичі́рі, ни діжда́вшись й чи́ру; Ой яґби́ мня обреха́ла бага́та та го́нна, А то така́ біда́ бре́ше, що чи́ру голо́нна (коломийки).»
- 7
перен. Розріджена внаслідок дощів, розтавання снігу земля на шляхах, стежках і т. ін.
- «Одіва́й чо́боти, чир надворі́.»
Верхратський
8–9- 8
страва з борошна й гарячої води, яку колотять колотушкою (жур)
с. 302 - 9
дуже дрібний вапняковий гравій, змішаний з глиною
с. 302
доповнено на сайтї
10- 10
затірка з житнього або пшеничного борошна
Партицький
11–13- 11
каша, кисіль, пюре
с. 174, 175, 327 - 12
трут, губка (деревʼяна)
с. 174, 175, 327 - 13
затірка, жидка каша, юшка
с. 174, 175, 327
Переклади
mąka gotowana w mleku, huba bukowa; hubka… · in Milch gekochtes Mehl, Buchenzunderschwamm; Zunder… · flour cooked in milk, beech tinder fungus; tinder…
- польска
- mąka gotowana w mleku; huba bukowa; hubka; rzadka potrawa (zwykle z mąki kukurydzianej); potrawa z mąki i gorącej wody ubijana kołotuszką (żur); bardzo drobny żwir wapienny zmieszany z gliną; zacierka z żytniej lub pszennej mąki; papka; kasza; kisiel; breja; hubka; próchno; zacierka; rzadka kasza
- нїмецка
- in Milch gekochtes Mehl; Buchenzunderschwamm; Zunder; dünne Speise (meist aus Maismehl); Speise aus Mehl und heißem Wasser, mit dem Quirl geschlagen (Schur); sehr feiner Kalksteinkies mit Lehm vermischt; Einbrenne aus Roggen- oder Weizenmehl; Brei; Schwamm; Wasserbrei
- анґлїйска
- flour cooked in milk; beech tinder fungus; tinder; thin dish (usually of maize flour); dish of flour and hot water beaten with a stirrer (zhur); very fine limestone gravel mixed with clay; dumpling batter from rye or wheat flour; mush; gruel; pulp; tinder fungus; touchwood; watery porridge; thin gruel
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): чір [О-к Км.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): čyr
USAGEФорми (Партицький): чиръ
Фонетичні варіянтичір