хоті́ти
/xɔtitɪ/дїєсловоБойківщина
Місцевости (9): Коростів, Плавʼя, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Бітля…
Коростів, Плавʼя, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Бітля, Ямельниця, Лінина Велика, Велика Волосянка, Росохи
Значенє
Онишкевич
1- 1
хотіти
- «Бо́гацькая дівчинонька не хті́ла робити, навішила-кораликів, щоби ї любити»
- «Треба сі вчити, хті́вши в сьвіті щось значити»
- «До тебе хті́вши говорити, треба сі вперед гороху наїсти»
Партицький
2–29- 2
вимагати, домагатися від когось
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 3
бажати, жадати, домагатися, прагнути
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 4
воля, бажання, ласка
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 5
забажати, пожадати, хотіти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 6
жадати, бажати, вимагати, хотіти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 7
жадати, прагнути, бажати, нетерпляче хотіти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 8
думати, гадати, мати на увазі, хотіти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 9
хотіти, бажати
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 10
прагнути, домагатися, змагатися
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 11
бажання, жадання, жадоба
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 12
вимагати назад
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 13
мати намір, хотіти, замислити
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 14
вовняний, шерстяний
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 15
бажати, хотіти, жадати
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 16
хотіти встати
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 17
збиратися щось робити, мати намір
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 18
хотіти козла, набиватися на тічку (про козу)
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 19
хотіти туди, прагнути туди
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 20
відчувати спрагу, прагнути пити
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 21
хотіти поїхати, хотіти піти геть
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 22
жадати чогось, прагнути чогось
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 23
хотіти вийти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 24
ігнорувати, не хотіти знати
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 25
жадати, прагнути чогось
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 26
бажати вбити когось, замишляти вбивство
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 27
витріщатися, вирячувати очі
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 28
хотіти піти, хотіти поїхати
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396 - 29
відмовлятися, опиратися, не хотіти
с. 13, 27, 37, 47, 60, 89, 127, 128, 137, 167, 195, 212, 222, 234, 271, 290, 303, 328, 332, 334, 341, 342, 348, 350, 372, 383, 396
Переклади
żądać od kogoś, domagać się… · Ansinnen, Begehren… · to demand of someone, to expect of…
- польска
- żądać od kogoś; domagać się; pragnąć; pożądać; życzyć sobie; upodobanie; wola; życzenie; zapragnąć; żądać; chcieć; łaknąć; tęsknić; myśleć; sądzić; mieć na myśli; dążyć; starać się; usiłować; pragnienie; żądza; żądać z powrotem; mieć zamiar; wełniany; życzyć; chcieć wstać; zamierzać coś zrobić; mieć właśnie zamiar; chcieć kozła; być w rui (o kozie); chcieć tam iść; zmierzać tam; odczuwać pragnienie; chcieć odjechać; chcieć odejść; pragnąć czegoś; mieć chętkę na coś; chcieć wyjść; ignorować; nie chcieć wiedzieć; łaknąć czegoś; czyhać na czyjeś życie; chcieć zabić kogoś; wytrzeszczać oczy; gapić się; wzbraniać się; odmawiać; nie chcieć
- нїмецка
- Ansinnen; Begehren; Belieben; Erwünschen; Heischen; Lechzen; Meinen; Mögen; Trachten; Verlangen; Wiederfordern; Wille; Wollen; Wünschen; Aufwollen; Begriff; Bocken; Dahinwollen; Dursten; Fortwollen; Gelüsten; Hinauswollen; Ignoriren; Lüsten; Nachtrachten; Stieren; Wegwollen; Weigern
- анґлїйска
- to demand of someone; to expect of; to desire; to covet; to demand; to long for; pleasure; will; liking; to wish for; to want; to thirst; to crave; to think; to mean; to suppose; to wish; to strive; to aspire; desire; longing; craving; to demand back; to intend; to have a mind to; woollen; to want to get up; to be about to do something; to be in heat (of a goat); to want to go there; to be thirsty; to want to leave; to long for something; to want to go out; to ignore; to lust after; to plot to kill someone; to stare; to goggle; to want to go away; to refuse; to decline
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): хоті́ти [Б-ля, В. В-ка, Дз-ч Г. Км., К-в, П-вʼя]; хті́ти [В.В-ка, К-в, Л-на В., Н-чі ЕЗб. ХУП, 161 (п), ХУІ, 362]; хті́ти [Р-хи Км. під сл. ватра́ль]; 1 ос. одн. теп. хо́чу; 3 ос. мн. теп. хотя́т [В. В-ка]; 1 ос. одн. мин. хоті́в-ем [П-вʼя]; 1 ос. мн. мин. ~лисьме [Б-ля]; ~лис-мо [Я-ця]
USAGEФорми (Партицький): хотѣти
USAGEСиноніми: жадати, бажати, думати, домагатися, доправлятися, загадати, волити
Див. шезабага́ти, пра́вити, забагнути, пожадати, ба́гнути, лохнути, гада́ти, мислити, розумі́ти, стара́тися, запопадати
Посилаются на то словогада́ти, ба́гнути, забага́ти, пра́вити, мислити, пожадати, розумі́ти, хоті́ти з кого, бугая хотіти, забагнути, запопадати, лохнути