ту́ча
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Сильний дощ, буря із градом і вітром
- 2
Зграя (птахів)
- «Туча птахі́в.»
Гуцульські говірки 1997
3–5- 3
бурхлива злива з вітром і громом
- 4
темна грозова хмара
- 5
град
- «Ту́ча ві́била куру́дзи, лиш самї́ лиши́лиси штипаки́»
Онишкевич 1984
6–11- 6
буря з громом або з градом
- «Ту́ча, як ко́лі ся в літі захма́рит, то мо́же бу́ти ту́ча з гра́дом»
- «Ту́чі – то завирю́ха з до́ще́м, гра́дом»
- 7
блискавка з градом
- 8
синя або чорна градова хмара з громом і блискавкою на дощ
- 9
злива з вихором
- 10
вітру́, буря с сьніго́м
- 11
градобій
Відки пішлоПор. сх. ‘тучаʼ (градобій. – Ред.), рос. туча. пор. слц. д. tuča
Переклади
ulewa; burza z gradem i wiatrem, stado (ptaków)… · Starkregen; Hagelsturm, Schwarm (Vögel)… · heavy rain; hailstorm, flock (of birds)…
- польска
- ulewa; burza z gradem i wiatrem; stado (ptaków); gwałtowna ulewa z wiatrem i grzmotami; ciemna chmura burzowa; grad
- нїмецка
- Starkregen; Hagelsturm; Schwarm (Vögel); heftiger Platzregen mit Wind und Donner; dunkle Gewitterwolke; Hagel
- анґлїйска
- heavy rain; hailstorm; flock (of birds); violent downpour with wind and thunder; dark storm cloud; hail
Зауваги до говірки
USAGEі, ж
USAGEФорми (Онишкевич): ту́чя [Дз-ч Г. Км., Ж-н, Т-рʼя, Х-в]; ~ча [Б-те, Б-ля, Ваг. 53, В-че, Вшкв, Ж-ня, К-ки, Л-ра Ч., М-в, П-ж, Р-ч]; ~чє [О-в]; ~чі [Яснь]
Фонетичні варіянтиту́чі
Посилаются на то словоту́чі