Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
грім/ɦrim/
Halycka›Всї слова

грім

/ɦrim/·речівник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Нагуевичі, Лопушанка Лехньова, Сівка…

Мошківці, Нагуевичі, Лопушанка Лехньова, Сівка

Значенє

Значенє · 12
  1. 1грім
  2. 2Гуркіт і тріск, що супроводять…
  3. 3Щось недобре, що присвоюється поганій…
  4. 4етн. Злий дух; біс (уживається в…
  5. 5блискавка, грім, перун
  6. 6удар блискавки, грім
  7. 7вогненний промінь, блискавка, грім
  8. 8гроза, буря, грім
  9. 9буря з градом
  10. 10грім за громом, блискавка за…
  11. 11грім ударив
  12. 12гуркіт гармат, гарматний грім

Онишкевич

1
  1. 1

    грім

    • «А би тя грім стрі́лив!»
    • «Якого грома хочеш у мене?»
    • «Іди до грома!»
    • «грім грими́т»Janów, с. 165
    • «грім би ті вбив»Janów, с. 165
    с. 193

Матіїв

2–4
  1. 2

    Гуркіт і тріск, що супроводять електричні розряди в атмосфері.

    • «Громи́ лу́скают у нас ча́сто.»
    с. 108
  2. 3

    Щось недобре, що присвоюється поганій людині.

    • «(☻) Ги, які́й грім.»
    с. 108
  3. 4

    етн. Злий дух; біс (уживається в розмові, коли співбесідник виявляє негативне, несхвальне, недоброзичливе ставлення до кого-, чого-небудь).

    • «Яко́го гро́ма ти мене́ општилі́пуєш?»
    с. 108

Партицький

5–12
  1. 5

    блискавка, грім, перун

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  2. 6

    удар блискавки, грім

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  3. 7

    вогненний промінь, блискавка, грім

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  4. 8

    гроза, буря, грім

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  5. 9

    буря з градом

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  6. 10

    грім за громом, блискавка за блискавкою

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  7. 11

    грім ударив

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
  8. 12

    гуркіт гармат, гарматний грім

    с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406

Переклади

grom, błyskawica… · Donner, Blitz… · thunder, lightning…
польска
grom; błyskawica; piorun; uderzenie pioruna; grzmot; promień ognia; burza; burza z gradem; piorun za piorunem; piorun uderzył; huk armat; grzmot dział
нїмецка
Donner; Blitz; Blitzstrahl; Feuerstrahl; Gewitter; Hagelwetter; Auf; Kanonendonner
анґлїйска
thunder; lightning; thunderbolt; lightning bolt; ray of fire; thunderstorm; storm; hailstorm; flash upon flash; thunder upon thunder; lightning struck; roar of cannon

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): hrim

USAGEФорми (Партицький): грôмъ

USAGEСиноніми: промінь, буря

Див. шепе́рон, ли́скавка, бли́скавка, лискавиця, мовня́, пе́рун, тріскот, трескота́, гремот, ту́ча

Посилаются на то словоту́ча, пе́рун, мовня́, бли́скавка, ли́скавка, гремот, лискавиця, трескота́, тріскот

Відки взєте

  • Матіїв, с. 108 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 193 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 165 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #21887

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогрійкаНаступне слово →грім-ба́ба