грім
/ɦrim/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (4): Мошківці, Нагуевичі, Лопушанка Лехньова, Сівка…
Значенє
Онишкевич
1- 1
грім
- «А би тя грім стрі́лив!»
- «Якого грома хочеш у мене?»
- «Іди до грома!»
- «грім грими́т»Janów, с. 165
- «грім би ті вбив»Janów, с. 165
Матіїв
2–4- 2
Гуркіт і тріск, що супроводять електричні розряди в атмосфері.
- «Громи́ лу́скают у нас ча́сто.»
- 3
Щось недобре, що присвоюється поганій людині.
- «(☻) Ги, які́й грім.»
- 4
етн. Злий дух; біс (уживається в розмові, коли співбесідник виявляє негативне, несхвальне, недоброзичливе ставлення до кого-, чого-небудь).
- «Яко́го гро́ма ти мене́ општилі́пуєш?»
Партицький
5–12- 5
блискавка, грім, перун
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 6
удар блискавки, грім
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 7
вогненний промінь, блискавка, грім
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 8
гроза, буря, грім
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 9
буря з градом
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 10
грім за громом, блискавка за блискавкою
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 11
грім ударив
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406 - 12
гуркіт гармат, гарматний грім
с. 73, 164, 208, 291, 339, 358, 406
Переклади
grom, błyskawica… · Donner, Blitz… · thunder, lightning…
- польска
- grom; błyskawica; piorun; uderzenie pioruna; grzmot; promień ognia; burza; burza z gradem; piorun za piorunem; piorun uderzył; huk armat; grzmot dział
- нїмецка
- Donner; Blitz; Blitzstrahl; Feuerstrahl; Gewitter; Hagelwetter; Auf; Kanonendonner
- анґлїйска
- thunder; lightning; thunderbolt; lightning bolt; ray of fire; thunderstorm; storm; hailstorm; flash upon flash; thunder upon thunder; lightning struck; roar of cannon
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): hrim
USAGEФорми (Партицький): грôмъ
USAGEСиноніми: промінь, буря