течи́
/tɛt͡ʃɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Коростів
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
текти
с. 286 - 2
зневажл. іти
с. 286
Матіїв
3–5- 3
Текти (про річку, струмок і т. ін.).
- «Тече́ вода́ каламу́тна, ми́ла мо́я чо́гось смутна́...»
- 4
Струменіти, литися (про рідину).
- «По бороді́ текло́, а в синяку́ ни бо́ло.»
- 5
перен., перев. зневажл. Іти кудись.
- «Но куди́ вже тече́ш?»
Партицький
6–13- 6
текти, литися, плисти
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 7
лизати
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 8
текти, стікати, капати
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 9
литися, котитися (про сльози)
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 10
капати, цідитися
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 11
бризкання, джерело, що бʼє
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 12
капати, стікати, скрапувати
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297 - 13
капати, текти
с. 10, 13, 122, 124, 191, 202, 236, 238, 297
Переклади
płynąć, cieknąć… · Fließen, Laufen… · to flow, to run…
- польска
- płynąć; cieknąć; lać się; lizać; ściekać; kapać; spływać; toczyć się (o łzach); sączyć się; tryskanie; bijące źródło; skapywać; ciec
- нїмецка
- Fließen; Laufen; Lecken; Rinnen; Rollen; Sintern; Sprudeln; Träufeln; Triefen
- анґлїйска
- to flow; to run; to lick; to drip; to roll down (tears); to trickle; gushing; bubbling spring
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 3 ос. одн. теп. те́че [К-в]
USAGEСиноніми: ринути, протікати, стікати, риніти, лятися, ллятися
Фонетичні варіянтитеци́