Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ка́пати/kɑpɑtɪ/
Halycka›Всї слова

ка́пати

/kɑpɑtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина, Мокротин, Нагуевичі, Либохора

Значенє

Значенє · 14
  1. 1капати; капнути
  2. 2Падати, литися краплями; крапати
  3. 3Про дохід, що час від часу появляється
  4. 4капати, крапати
  5. 5капати, стікати краплями
  6. 6капати, стікати
  7. 7капати, крапати, скрапувати
  8. 8текти, стікати, капати
  9. 9капати, цідитися
  10. 10капати, стікати, скрапувати
  11. 11капати, текти
  12. 12капати
  13. 13капати крізь, просочуватися
  14. 14капати згори

Онишкевич

1
  1. 1

    капати; капнути

    • «Дві каплі оли́ви ка́нули»
    • «Ка́не ми що́сь, ка́не»
    с. 339

Матіїв

2–3
  1. 2

    Падати, литися краплями; крапати.

    • ««Із стріх, ку́ме, ка́пає». – «Ма́рот йи ма́рот».»
    с. 203
  2. 3

    Про дохід, що час від часу появляється.

    • «Всю́ди вертію́ щось ка́пає.»
    с. 203

Верхратський

4
  1. 4

    капати, крапати

    • «ка́пає дощ.»
    с. 270

Партицький

5–14
  1. 5

    капати, стікати краплями

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  2. 6

    капати, стікати

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  3. 7

    капати, крапати, скрапувати

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  4. 8

    текти, стікати, капати

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  5. 9

    капати, цідитися

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  6. 10

    капати, стікати, скрапувати

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  7. 11

    капати, текти

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  8. 12

    капати

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  9. 13

    капати крізь, просочуватися

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374
  10. 14

    капати згори

    с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374

Переклади

kapać, ściekać kroplami… · tröpfeln, Abträufeln… · to drip, to trickle down…
польска
kapać; ściekać kroplami; ściekać; płynąć; sączyć się; skapywać; ciec; kapać przez; przesączać się; kapać z góry
нїмецка
tröpfeln; Abträufeln; Abtriefen; Abtropfen; Rinnen; Sintern; Träufeln; Triefen; Tröpfeln; Tropfen; Durchtriefen; Herabtriefen
анґлїйска
to drip; to trickle down; to drip off; to drop; to flow; to run; to trickle; to drip through; to trickle through; to drip down

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): 3 ос. одн. ка́пле [Н-чі ЕЗб. X, 136 б.н.]; док. ка́нути [Л-ра Ч., Км., Яв., Ваг. 53]; 3 ос. одн. ка́не

USAGEСиноніми: стікати, риніти

Див. шекра́пати, кропи́ти, роси́ти, цяпкати, течи́, чурі́ти, чу́ркати, скапувати

Посилаются на то словороси́ти, кра́пати, кропи́ти, чурі́ти, чу́ркати, течи́, ка́пкати, цяпкати, скапувати

Відки взєте

  • Партицький, с. 31, 122, 191, 221, 236, 238, 239, 374 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 339 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 270 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Матіїв, с. 203 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #26454

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словокапару́гаНаступне слово →капвшивець