тала́н
/tɑlɑn/речівникБойківщина, Гуцульщина, Ясень
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
доля; щастя
с. 180
Онишкевич
2- 2
виснажуюча праця
с. 278
Партицький
3–8- 3
призначення, мета, доля
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345 - 4
щастя, доля, талан
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345 - 5
здібність, спритність, вправність
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345 - 6
щастя, удача, доля
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345 - 7
талант, здібність, дар
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345 - 8
тілесні здібності, фізичні дані
с. 15, 150, 225, 303, 334, 345
Переклади
los; szczęście, przeznaczenie… · Schicksal; Glück, Bestimmung… · fate; luck, purpose…
- польска
- los; szczęście; przeznaczenie; cel; los; fortuna; szczęście; zdolność; zręczność; umiejętność; talent; dar; dary cielesne; zdolności fizyczne
- нїмецка
- Schicksal; Glück; Bestimmung; Fortuna; Geschick; Glück; Talent; Leibesgaben
- анґлїйска
- fate; luck; purpose; destination; destiny; fortune; luck; skill; aptitude; dexterity; happiness; talent; gift; bodily endowments; physical gifts
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): таланъ
USAGEСиноніми: ціль, судьба, мудро
Див. шепризначенє, наміренє, до́ля, гара́зд, щастє, способність, здібність, схітність, лад, хисть, шту́ка, тала́нт
+2
Посилаются на то словогара́зд, дар, іти в тала́н, у оде́н тала́н, шту́ка, до́ля, здібність, лад, тала́нт, даровитість, наміренє, призначенє