гара́зд
/ɦɑrɑzd/речівникБойківщина, Гуцульщина, Ворохта, Старі Кути, Старе Кобло
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
перев. мн. добро, достаток
- «Там такї́ гаразди́, шо й ду́мати нима́ чого́ тобі́ за не́го»
- 2
добре
- «Єк си ма́єте? Гара́зд, а єк ви?»
Кміт
3–4- 3
Гаразди́тисьа. Вестися
- «Єму не гаразди́тьсьа»
- 4
Добро, щастя
с. 41
Партицький
5–17- 5
бути здоровим, одужати
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 6
бути здоровим, почуватися добре
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 7
розквіт, процвітання, добробут
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 8
прожиток, успіх, добробут
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 9
щастя, доля, талан
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 10
процвітання, успіх, щастя
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 11
щастя, удача, доля
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 12
спасіння, щастя, добро, здоровʼя
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 13
добре, здорово, справді
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 14
добробут, щастя, спасіння
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 15
добре самопочуття, здоровʼя
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 16
почуватися добре, жити добре
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 - 17
добре жити, добре велися
с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
Переклади
dobro, dostatek, dobrze… · Gut, Wohlstand, gut… · wealth, prosperity, well; fine…
- польска
- dobro, dostatek; dobrze; wieść się; dobro, szczęście; być zdrowym; być na nogach; czuć się dobrze; rozkwit; pomyślność; utrzymanie; powodzenie; dobrobyt; fortuna; szczęście; los; zbawienie; zdrowie; zdrowo; istotnie; dobre samopoczucie; mieć się dobrze; powodzić się; dobrze się mieć
- нїмецка
- Gut, Wohlstand; gut; gedeihen; Gut, Glück; Aufsein; Befinden; Flor; Fortkommen; Fortuna; Gedeihen; Glück; Heil; Wohl; Wohlfahrt; Wohlsein; Wohlauf; Wohlgehen
- анґлїйска
- wealth, prosperity; well; fine; well, good; to prosper; good, happiness; to be well; to be up and about; bloom; prosperity; livelihood; success; fortune; luck; happiness; salvation; welfare; health; well; indeed; well-being; good health; to fare well
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): гараздъ; гара́здъ; гара̀здъ
USAGEСиноніми: здорово, знай, справді
Фонетичні варіянтигараздитисьа