Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гара́зд/ɦɑrɑzd/
Halycka›Всї слова

гара́зд

/ɦɑrɑzd/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Ворохта, Старі Кути, Старе Кобло

Значенє

Значенє · 17
  1. 1перев. мн. добро, достаток
  2. 2добре
  3. 3Гаразди́тисьа. Вестися
  4. 4Добро, щастя
  5. 5бути здоровим, одужати
  6. 6бути здоровим, почуватися добре
  7. 7розквіт, процвітання, добробут
  8. 8прожиток, успіх, добробут
  9. 9щастя, доля, талан
  10. 10процвітання, успіх, щастя
  11. 11щастя, удача, доля
  12. 12спасіння, щастя, добро, здоровʼя
  13. 13добре, здорово, справді
  14. 14добробут, щастя, спасіння
  15. 15добре самопочуття, здоровʼя
  16. 16почуватися добре, жити добре
  17. 17добре жити, добре велися

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    перев. мн. добро, достаток

    • «Там такї́ гаразди́, шо й ду́мати нима́ чого́ тобі́ за не́го»
    с. 43
  2. 2

    добре

    • «Єк си ма́єте? Гара́зд, а єк ви?»
    с. 43

Кміт

3–4
  1. 3

    Гаразди́тисьа. Вестися

    • «Єму не гаразди́тьсьа»
    с. 41
  2. 4

    Добро, щастя

    с. 41

Партицький

5–17
  1. 5

    бути здоровим, одужати

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  2. 6

    бути здоровим, почуватися добре

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  3. 7

    розквіт, процвітання, добробут

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  4. 8

    прожиток, успіх, добробут

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  5. 9

    щастя, доля, талан

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  6. 10

    процвітання, успіх, щастя

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  7. 11

    щастя, удача, доля

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  8. 12

    спасіння, щастя, добро, здоровʼя

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  9. 13

    добре, здорово, справді

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  10. 14

    добробут, щастя, спасіння

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  11. 15

    добре самопочуття, здоровʼя

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  12. 16

    почуватися добре, жити добре

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371
  13. 17

    добре жити, добре велися

    с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371

Переклади

dobro, dostatek, dobrze… · Gut, Wohlstand, gut… · wealth, prosperity, well; fine…
польска
dobro, dostatek; dobrze; wieść się; dobro, szczęście; być zdrowym; być na nogach; czuć się dobrze; rozkwit; pomyślność; utrzymanie; powodzenie; dobrobyt; fortuna; szczęście; los; zbawienie; zdrowie; zdrowo; istotnie; dobre samopoczucie; mieć się dobrze; powodzić się; dobrze się mieć
нїмецка
Gut, Wohlstand; gut; gedeihen; Gut, Glück; Aufsein; Befinden; Flor; Fortkommen; Fortuna; Gedeihen; Glück; Heil; Wohl; Wohlfahrt; Wohlsein; Wohlauf; Wohlgehen
анґлїйска
wealth, prosperity; well; fine; well, good; to prosper; good, happiness; to be well; to be up and about; bloom; prosperity; livelihood; success; fortune; luck; happiness; salvation; welfare; health; well; indeed; well-being; good health; to fare well

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): гараздъ; гара́здъ; гара̀здъ

USAGEСиноніми: здорово, знай, справді

Фонетичні варіянтигараздитисьа

Див. шевідпертим, цвітинє, розцвіт, цвітовʼє, щастє, виживленє, тала́н, проспіванє, спасенє, збавленє, добрі́, здоровʼє

+4

здоровлє, до́бре, добро́, спасінє

Посилаются на то словотала́н, до́бре, добро́, добрі́, до́ля, цвітинє, гараздитисьа, виживленє, відпертим, збавленє, здоровʼє, здоровлє

+6

проспіванє, розцвіт, спасенє, спасінє, цвітовʼє, щастє

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 43 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Кміт, с. 41 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Партицький, с. 85, 125, 298, 302, 303, 320, 345, 346, 347, 371 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11593

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогара́всНаступне слово →гараздитисьа