скри́ня
/skrɪnʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
скриня (напр., для одягу, зерна)
с. 172 - 2
частина колиски, воза
с. 172 - 3
стіна деревʼяного будинку
- «Майстри́ ві́клали до полови́ни скри́ню одно́ї ха́ти»
Онишкевич
4–9- 4
скриня
с. 227 - 5
огріх, пропуск в оранці
с. 227 - 6
засік
с. 227 - 7
стояча, не перевернута скиба після оранки
с. 227 - 8
стол. коробка
с. 227 - 9
у мн. скри́ні камʼяні або деревʼяні опори моста
с. 227
Матіїв
10–12- 10
Великий ящик із кришкою для зберігання злакового корму для худоби.
- «Скри́ні пусті́, бо вже трима́ю лиш одно́ худі́бʼя.»
- 11
заст. Великий ящик із кришкою та замком для зберігання одягу, коштовних предметів і т. ін.
- «Така́ скри́ня із вся́ким лаха́тям і таки́м і́нчим стояла в ха́ті.»
- 12
стол. Віконна або дверна коробка.
- «Ві́кна-м та дви́рі поробив, а матері́алу на скри́ні щи ни ма́ю.»
Партицький
13–21- 13
скриня, ящик, скринька
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 14
скриня, ящик
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 15
скриня, шухляда
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 16
скриня для просіювання борошна
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 17
скриня для корму, ясла
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 18
скриня для грошей
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 19
скриня для скла
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 20
скринька на кулі
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428 - 21
скриня для борошна
с. 3, 36, 154, 240, 313, 327, 342, 407, 413, 428
Відки пішлоПор. пол. skrzynia. Пор. ще сказ 1;
Переклади
skrzynia (np. na ubrania, zboże), część kołyski, wozu… · Truhe (z. B. für Kleidung, Getreide), Teil der Wiege, des Wagens… · chest (e.g. for clothes, grain), part of a cradle, of a cart…
- польска
- skrzynia (np. na ubrania, zboże); część kołyski, wozu; ściana drewnianego domu; skrzynia; skrzynka; kufer; szuflada; skrzynia do przesiewania mąki; skrzynia na paszę; kasa; skrzynia na pieniądze; skrzynia na szkło; gablota; skrzynka na kule; skrzynia na mąkę
- нїмецка
- Truhe (z. B. für Kleidung, Getreide); Teil der Wiege, des Wagens; Wand eines Holzhauses; Kasten; Kiste; Lade; Truhe; Beutelkasten; Futterkasten; Geldkasten; Glaskasten; Kugelkasten; Mehlkasten
- анґлїйска
- chest (e.g. for clothes, grain); part of a cradle, of a cart; wall of a wooden house; chest; box; case; crate; drawer; trunk; bolting chest; fodder chest; bin; money chest; glass case; bullet box; flour bin
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): скри́ня
Посилаются на то словосусі́к, доро́бало, о́хап, полянчи́на, скри́нка, валкова скриня, лахманська скриня, оптична скриня, рудна скриня, сувна скриня, товарна скриня