доро́бало
/dɔrɔbɑlɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Хащів, Старе Кобло
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
старий розхитаний віз
с. 61 - 2
стара порожня бочка
с. 61 - 3
зневажл. немічна людина
с. 61
Онишкевич
4–5- 4
ледар
с. 229 - 5
багач-вискочка
с. 229
Матіїв
6–7- 6
перев. зневажл. Знаряддя, що вийшло з ладу.
- «☻ Доро́балом ся ни послу́жиш.»
- 7
ч. і с., перен., зневажл. Ледар.
- «Розве́лася донька́ з доро́балом.»
Кміт
8- 8
Непутящий робітник
с. 64
Партицький
9–10- 9
скриня, ящик, скринька
с. 407, 413 - 10
скриня, ящик
с. 407, 413
Переклади
stary rozklekotany wóz, stara pusta beczka… · alter klappriger Wagen, altes leeres Fass… · old rickety cart, old empty barrel…
- польска
- stary rozklekotany wóz; stara pusta beczka; niedołężny człowiek; nieporadny robotnik; skrzynia; skrzynka; kufer
- нїмецка
- alter klappriger Wagen; altes leeres Fass; gebrechlicher Mensch; unbrauchbarer Arbeiter; Kasten; Kiste
- анґлїйска
- old rickety cart; old empty barrel; feeble person; useless worker; chest; box; case; crate
Фонетичні варіянтидоробкевич
Посилаются на то словоскри́ня, скри́нка, доробкевич