розві́д
/rɔzwid/речівникБойківщина, Гуцульщина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Недільна
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
напій — розведене кисле молоко, гуслінка з водою
с. 164 - 2
основа узору, яка вишивається чорними нитками
с. 164
Онишкевич
3–5- 3
розлучення
с. 182 - 4
рішення суду
- «То жито має стояти до розво́ду»
- 5
рада; порада
- «Дай ми якийсь розві́д голові»
Матіїв
6- 6
Офіційне розлучення чоловіка і жінки.
- «Жона́ мо́я розве́лася, но в па́спорті розвід так і ни поста́вила.»
Партицький
7–8- 7
розлука, розрив, розлучення
с. 146, 225 - 8
розлучення (подружжя)
с. 146, 225
Відки пішлопор. ще розсу́док
Переклади
napój z kwaśnego mleka rozcieńczonego wodą, zarys wzoru haftowany czarnymi nićmi… · Getränk aus mit Wasser verdünnter Sauermilch, mit schwarzem Garn gestickte Grundlinie eines Musters… · drink of soured milk diluted with water, outline of an embroidery pattern stitched in black thread…
- польска
- napój z kwaśnego mleka rozcieńczonego wodą; zarys wzoru haftowany czarnymi nićmi; rozwód; rozłąka; rozstanie; rozwód (małżonków)
- нїмецка
- Getränk aus mit Wasser verdünnter Sauermilch; mit schwarzem Garn gestickte Grundlinie eines Musters; Ehescheidung; Scheiden; Scheidung
- анґлїйска
- drink of soured milk diluted with water; outline of an embroidery pattern stitched in black thread; divorce; separation; parting; divorce (of spouses)
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): розвôдъ
Посилаются на то словодати розві́д у голові, мати розві́д у голові, ро́збрат, розлука, розсу́док