роби́ти
Значенє
Шило
1- 1
Працювати
с. 229
Гуцульські говірки
2- 2
робити
с. 163
Онишкевич
3- 3
робити
с. 179
Партицький
4–34- 4
працювати, робити, трудитися
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 5
становити, сягати (суми), бути (певної кількості)
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 6
бродити, киснути
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 7
робити, виготовляти
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 8
робити, створювати, здобувати, доставляти
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 9
діяння, діло, робота
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 10
виконувати, робити, справляти
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 11
діяти, працювати, робити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 12
робити щось наперед, випередити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 13
скривитися, а все ж зробити через необхідність
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 14
працювати в когось, бути на роботі у когось
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 15
право варити пиво, пивоварна регалія
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 16
збивати масло
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 17
робити висновки
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 18
будувати греблю, гатити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 19
працювати в полі
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 20
плямити, ляпати, мазати
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 21
пробивати діри, дірявити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 22
робити солод
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 23
підкопувати, робити міни
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 24
брати участь, робити разом з іншими, наслідувати
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 25
карбувати монету
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 26
допрацьовувати після когось
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 27
жартувати, витівки робити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 28
байдикувати, бездіяльно сидіти
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 29
робити дуги, виготовляти обручі
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 30
ходити в розвідку, робити набіги
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 31
зачепити, торкнутися, злегка поранити
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 32
працювати безперервно
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 33
випередити, привласнити, втручатися без дозволу
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414 - 34
докоряти комусь, дорікати
с. 23, 28, 30, 42, 45, 52, 55, 63, 66, 68, 116, 136, 140, 159, 167, 182, 200, 202, 216, 219, 230, 231, 285, 286, 295, 314, 317, 345, 414
Переклади
pracować, robić… · arbeiten, tun, machen… · to work, to do, to make…
- польска
- pracować; robić; trudzić się; wynosić; dochodzić do; sięgać; być w ruji; fermentować; kisnąć; burzyć się; czynić; wykonywać; tworzyć; dostarczać; zdobywać; czynienie; czyn; praca; wykonać; załatwić; dokonać; działać; uprzedzić; zrobić z góry; zacisnąć zęby; ugryźć się w język; pracować u kogoś; być w służbie u kogoś; prawo warzenia piwa; regał piwny; ubijać masło; robić masło; wyciągać wnioski; wnioskować; budować groblę; grodzić; pracować w polu; kleksić; plamić; smarować; dziurawić; przebijać dziury; słodować; podkopywać; minować; brać udział; robić z innymi; naśladować; bić monetę; mennicznie wybijać; dopracować po kimś; dorabiać; wygłupiać się; błaznować; próżnować; siedzieć bezczynnie; robić łuki; obręczować; patrolować; robić wypady (o żołnierzach); musnąć; zahaczyć; lekko zranić; pracować bez przerwy; uprzedzać; wyprzedzać; wtrącać się bez zezwolenia; robić wyrzuty; zarzucać komuś
- нїмецка
- arbeiten; tun, machen; Arbeiten; Belaufen; Gähren; Machen; Schaffen; Thun; Verrichten; Wirken; Anticipiren; Apfel; Arbeit; Bierregal; Buttern; Deduciren; Deichen; Feld; Klecksen; Lochen; Malzen; Miniren; Mitmachen; Münzen; Nacharbeiten; Reißen; Schooß; Spriegeln; Streifen; Stück; Vorgreifen; Vorrücken
- анґлїйска
- to work; to do, to make; to labour; to amount to; to come to; to be in heat (of animals); to ferment; to sour; to make; to do; to create; to procure; doing; deed; work; to perform; to carry out; to act; to operate; to anticipate; to do beforehand; to bite the bullet; to be employed by someone; brewing right; to churn butter; to draw conclusions; to build a dike; to dam; to work in the field; to blot; to smudge; to splash; to punch holes; to perforate; to malt; to mine; to sap; to tunnel; to take part; to join in; to mint; to coin; to work after someone; to rework; to play pranks; to clown; to idle; to sit idle; to make hoops; to patrol; to scout (of soldiers); to graze; to touch lightly; to wound slightly; to work without a break; to forestall; to meddle; to reproach someone
Зауваги до говірки
3
USAGEит, недок.; У всіх населених пунктах
USAGEФорми (Онишкевич): ~бе́ти [І-ї]; робі́ти [Х-в]; ~тойки [Ж-н ЛБ 6, 17 (п)]; 1. ос. одн. теп. ро́бʼю [Б-те, Б-ля, Ж-ня, І-ї, Л-на В., Л-ць, М-в, О-в, П-вʼя, Т-рʼя]; ро́бʼю [К-в, П-п]; ро́блю [Вшкв, В. В-ка, Ж-ня, Т-рʼя]; роблю́ [В. В-ка Ш]; 1. ос. мн. теп. ~ме [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, К-в, М-в, П-вʼя, Т-рʼя]; ~ме́ [П-п]; ~мо [Ж-ня П, Ш, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, О-в, Т-рʼя]; робим [В. В-ка Ш, І-ї Ш, К-в]; чол. мин. роби́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, О-в, П-вʼя, П-п]
USAGEСиноніми: виносити, доставити, творити, купити, набути, діяти, справити
Див. шепрацюва́ти, діла́ти, стояти, бі́гати, ки́снути, справувати, зділати, зроби́ти, сотвори́ти, виповнити, орудовати
Посилаются на то словобі́гати, роби́ти полі́х, роби́ти полотно́, роби́ти в тала́н, діла́ти, зроби́ти, ки́снути, працюва́ти, роби́ти си во́лю, роби́ти імʼя́, ро́біня, сотвори́ти