пусти́й
/pustɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина, Коростів
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
лінивий, ледачий
с. 159 - 2
поганий, недобрий
с. 159
Онишкевич
3–4- 3
поганий; хворобливий
с. 162 - 4
пустотний
с. 162
Партицький
5–23- 5
безглуздий, нісенітний, недоладний, дурний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 6
пустотливий, розпусний, свавільний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 7
марний, пустий, суєтний, гордовитий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 8
бездумний, безглуздий, пустий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 9
порожній, вільний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 10
порожній, пустий, рідкий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 11
дірявий, з прогалинами, неповний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 12
пустий, безлюдний, глухий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 13
марний, безпричинний (про страх)
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 14
пустий, безсмачний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 15
хитрий, лукавий, жартівливий, пустотливий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 16
глухий, пустий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 17
непридатний для проживання, безлюдний, пустий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 18
безглуздий, недоречний, смішний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 19
немитий
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 20
непотрібний, марний, даремний
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 21
пустий, дикий, спустошений
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 22
удар в порожнечу, даремний удар
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351 - 23
порожній білет (лотерейний), нічого не виграти
с. 11, 13, 26, 70, 75, 81, 96, 141, 226, 246, 258, 262, 263, 266, 320, 351
Переклади
leniwy, zły, niedobry… · faul, träge, schlecht, böse… · lazy, idle, bad, unkind…
- польска
- leniwy; zły, niedobry; niedorzeczny; bezsensowny; głupi; rozpuszczony; swawolny; rozwiązły; próżny; pusty; marny; ambitny; bezmyślny; wolny; rzadki; dziurawy; pełen luk; niekompletny; bezludny; głuchy; opustoszały; bezpodstawny; panicz; bez smaku; filuterny; szelmowski; figlarny; nienadający się do zamieszkania; śmieszny; niemyty; bezużyteczny; daremny; dziki; spustoszały; cios w próżnię; pusty cios; pusty los; los pusty
- нїмецка
- faul, träge; schlecht, böse; Abgeschmackt; Ausgelassen; Eitel; Gedankenlos; Ledig; Leer; Lückenhaft; Oede; Panisch; Schal; Schalkhaft; Taub; Unbewohnbar; Ungereimt; Ungewaschen; Unnütz; Wüst; Luftstreich; Niete
- анґлїйска
- lazy, idle; bad, unkind; absurd; silly; preposterous; unruly; wanton; dissolute; vain; idle; empty; conceited; thoughtless; empty-headed; vacant; free; void; sparse; gappy; full of gaps; incomplete; desolate; barren; deserted; groundless; panic (of fear); tasteless; roguish; sly; mischievous; deaf; hollow; uninhabitable; nonsensical; unwashed; useless; futile; waste; wild; blow in the air; wasted blow; blank (lottery ticket)
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: несхожий, нехороший, смішний, розведений, свавільний, рідкий, неповний, глухий, відлюдний, безпричинний
Див. шенедрічний, нерозсудний, нісенітний, дурни́й, неладний, бендюжний, самопашний, марни́й, зникавий, суетний, го́лий, го́рдий