Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
мра́ка/mrɑkɑ/
Halycka›Всї слова

мра́ка

/mrɑkɑ/·речівник·Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Сівка

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    туман

    • «Єк за верхи иметци мрака — то на слоту, і то завідну»
    с. 126

доповнено на сайтї

2
  1. 2

    мрячна погода, похмуре й дощове повітря

    • «як мра́ка сіда́є, бу́де́ пого́да, як йде́ в гору́, бу́де́ дощ»

Партицький

3–5
  1. 3

    темрява, морок, нечіткість

    с. 65, 213, 293
  2. 4

    темрява, морок; затемнення

    с. 65, 213, 293
  3. 5

    туман, імла, мла

    с. 65, 213, 293

Переклади

mgła, dżdżysta pogoda, pochmurne i deszczowe powietrze… · Nebel, Nieselwetter, trübe und regnerische Luft… · fog, drizzly weather, gloomy and rainy air…
польска
mgła; dżdżysta pogoda, pochmurne i deszczowe powietrze; ciemność; mrok; niejasność; mrok; zaćmienie
нїмецка
Nebel; Nieselwetter, trübe und regnerische Luft; Dunkelheit; Finsterniß
анґлїйска
fog; drizzly weather, gloomy and rainy air; darkness; gloom; obscurity; gloom; eclipse; mist

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): mrˈaka

USAGEСиноніми: неясність

Див. шене́ґура, темно́та, па́мороч, невидня́, тьма, темря, бляхман, стума, ту́ман, имла́

Посилаются на то словоне́ґура, имла́, темно́та, ту́ман, тьма, бляхман, невидня́, па́мороч, стума, темря

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 126 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Janów, с. 182 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 65, 213, 293 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #13819

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словомракНаступне слово →мрачи́ти