манта́
/mɑntɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (6): Мошківці, Замагорів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Либохора…
Мошківці, Замагорів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Либохора, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
весільний одяг молодого зі сірого домотканого сукна
- «Молода́, коли́ шла до вї́нчїня, то убира́ла ґу́глю, а молоди́й — си́ву манту́ з гуго́ўником»
- 2
рідк. верхній чоловічий одяг
с. 120
Онишкевич
3–5- 3
обман
- «На манту́ са не спущайме, Йидні тагні́м, другі пхайме»
- 4
(про людину) обманець
с. 429, 430 - 5
етн. блуд у лісі; стан, в якому знаходиться людина, коли блукає в лісі
с. 429, 430
Матіїв
6–7- 6
Щось несуттєве, маловажне, незначне.
- «Євре́й і манту́ прода́сть.»
- 7
Бідність; скупість.
- «Я оді́н рас бов у них, там манта́ йинна́.»
Верхратський
8- 8
обман, омана
- «вели́ка ма́нта. те манто́.»
доповнено на сайтї
9- 9
циган, шахрай
Партицький
10–18- 10
обман, шахрайство, ошуканство, крутійство
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 11
викрутас, виверт, обман
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 12
викрутаси, виверти, хитрощі, вигадка
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 13
плащ, опанча
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 14
шахрайство, обман, баламутство
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 15
обман, облуда, ошуканство
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 16
обман, ошуканство, дурисвітство
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 17
обман, шахрайство
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 - 18
плащ від пилу, пильовик
с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
Відки пішлоMántel(нім.)
Переклади
weselne okrycie pana młodego z szarego samodziału, męskie okrycie wierzchnie… · Hochzeitsrock des Bräutigams aus grauem Hausloden, Männeroberbekleidung… · bridegroom's wedding coat of grey homespun cloth, men's outer garment…
- польска
- weselne okrycie pana młodego z szarego samodziału; męskie okrycie wierzchnie; oszustwo, złudzenie; cygan, krętacz; oszustwo; podstęp; nabieranie; matactwo; wykręt; wybieg; zwód; fortel; płaszcz; opończa; szachrajstwo; mamienie; złudzenie; mydlenie oczu; płaszcz od kurzu; pyłowiec
- нїмецка
- Hochzeitsrock des Bräutigams aus grauem Hausloden; Männeroberbekleidung; Betrug, falscher Schein; Zigeuner; Betrüger; Betrug; Dreherei; Finte; Mantel; Schwindelei; Spiegelfechten; Täuscherei; Trug; Staubmantel
- анґлїйска
- bridegroom's wedding coat of grey homespun cloth; men's outer garment; deceit, false appearance; Gypsy; swindler; deceit; fraud; swindle; trickery; trick; evasion; subterfuge; ruse; dodge; cloak; mantle; humbug; sham; delusion; deception; cheating; dust coat
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): mantˈa
USAGEСиноніми: викрутас, вигадка
Фонетичні варіянтиманто
Див. шеманти́ло, мантярь, обма́на, ошу́ка, ошуканьство, туманьство, крутійство, ви́крут, викрути, викрутні, ви́думка, плащ