Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
манта́/mɑntɑ/
Halycka›Всї слова

манта́

/mɑntɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє

Місцевости (6): Мошківці, Замагорів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Либохора…

Мошківці, Замагорів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Либохора, Сівка

Значенє

Значенє · 18
  1. 1весільний одяг молодого зі сірого…
  2. 2рідк. верхній чоловічий одяг
  3. 3обман
  4. 4(про людину) обманець
  5. 5етн. блуд у лісі; стан, в якому…
  6. 6Щось несуттєве, маловажне, незначне
  7. 7Бідність; скупість
  8. 8обман, омана
  9. 9циган, шахрай
  10. 10обман, шахрайство, ошуканство…
  11. 11викрутас, виверт, обман
  12. 12викрутаси, виверти, хитрощі, вигадка
  13. 13плащ, опанча
  14. 14шахрайство, обман, баламутство
  15. 15обман, облуда, ошуканство
  16. 16обман, ошуканство, дурисвітство
  17. 17обман, шахрайство
  18. 18плащ від пилу, пильовик

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    весільний одяг молодого зі сірого домотканого сукна

    • «Молода́, коли́ шла до вї́нчїня, то убира́ла ґу́глю, а молоди́й — си́ву манту́ з гуго́ўником»
    с. 120
  2. 2

    рідк. верхній чоловічий одяг

    с. 120

Онишкевич

3–5
  1. 3

    обман

    • «На манту́ са не спущайме, Йидні тагні́м, другі пхайме»
    с. 429, 430
  2. 4

    (про людину) обманець

    с. 429, 430
  3. 5

    етн. блуд у лісі; стан, в якому знаходиться людина, коли блукає в лісі

    с. 429, 430

Матіїв

6–7
  1. 6

    Щось несуттєве, маловажне, незначне.

    • «Євре́й і манту́ прода́сть.»
    с. 269
  2. 7

    Бідність; скупість.

    • «Я оді́н рас бов у них, там манта́ йинна́.»
    с. 269

Верхратський

8
  1. 8

    обман, омана

    • «вели́ка ма́нта. те манто́.»
    с. 277

доповнено на сайтї

9
  1. 9

    циган, шахрай

Партицький

10–18
  1. 10

    обман, шахрайство, ошуканство, крутійство

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  2. 11

    викрутас, виверт, обман

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  3. 12

    викрутаси, виверти, хитрощі, вигадка

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  4. 13

    плащ, опанча

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  5. 14

    шахрайство, обман, баламутство

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  6. 15

    обман, облуда, ошуканство

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  7. 16

    обман, ошуканство, дурисвітство

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  8. 17

    обман, шахрайство

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293
  9. 18

    плащ від пилу, пильовик

    с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293

Відки пішлоMántel(нім.)

Переклади

weselne okrycie pana młodego z szarego samodziału, męskie okrycie wierzchnie… · Hochzeitsrock des Bräutigams aus grauem Hausloden, Männeroberbekleidung… · bridegroom's wedding coat of grey homespun cloth, men's outer garment…
польска
weselne okrycie pana młodego z szarego samodziału; męskie okrycie wierzchnie; oszustwo, złudzenie; cygan, krętacz; oszustwo; podstęp; nabieranie; matactwo; wykręt; wybieg; zwód; fortel; płaszcz; opończa; szachrajstwo; mamienie; złudzenie; mydlenie oczu; płaszcz od kurzu; pyłowiec
нїмецка
Hochzeitsrock des Bräutigams aus grauem Hausloden; Männeroberbekleidung; Betrug, falscher Schein; Zigeuner; Betrüger; Betrug; Dreherei; Finte; Mantel; Schwindelei; Spiegelfechten; Täuscherei; Trug; Staubmantel
анґлїйска
bridegroom's wedding coat of grey homespun cloth; men's outer garment; deceit, false appearance; Gypsy; swindler; deceit; fraud; swindle; trickery; trick; evasion; subterfuge; ruse; dodge; cloak; mantle; humbug; sham; delusion; deception; cheating; dust coat

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): mantˈa

USAGEСиноніми: викрутас, вигадка

Фонетичні варіянтиманто

Див. шеманти́ло, мантярь, обма́на, ошу́ка, ошуканьство, туманьство, крутійство, ви́крут, викрути, викрутні, ви́думка, плащ

+5

бу́рка, опанча́, баламутство, мантацтво, ошукованє

Посилаются на то словобу́рка, ви́крут, ви́думка, викрути, манта́чь, манти́ло, манти́чка, мантярь, обма́на, опанча́, ошу́ка, манто

+14

багряна манта, баламутство, викрутні, гербова манта, дощева манта, зимова манта, крутійство, літна манта, мантацтво, ошуканьство, ошукованє, подорожна манта, суконна манта, туманьство

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 429, 430 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 277 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Janów, с. 180 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Матіїв, с. 269 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 31, 152, 179, 198, 207, 210, 227, 240, 293 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 120 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #13609

← Попередне словомано́ріяНаступне слово →мантар