ла́вка
/lɑwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (14): Коростів, Бабин, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній…
Коростів, Бабин, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Жукотин, Розлуч, Матків, Сушниця Рикова, Лопушанка Лехньова, Підбереж
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
те саме, що ла́виця 2
с. 108 - 2
шкільна парта
с. 108 - 3
кладка
с. 108 - 4
довгий рубанок
- «Ла́ўка тота́, шо ріўна́є де́рево, шідисє́т сентиме́тріў задо́ўга»
Онишкевич
5–14- 5
лавка; стілець
с. 401 - 6
кладка через потік, річку
с. 401 - 7
(землі) загін; смужка
- «Кожний робит на своїй лавці»
- 8
бонд. нерухома лавка-гембель, на якій стружать клепки
с. 401 - 9
стол. фуганок
с. 401 - 10
(у пилці) розпірка
с. 401 - 11
снички у візках
с. 401 - 12
(у санях) наморожня; деталь санок, що зʼєднує стояки, задовбані у полози
с. 401 - 13
ков. у мн. серпи; окуття на сницях воза
с. 401 - 14
складова частина кросен
с. 401
Партицький
15–30- 15
лава, лавка, ослін
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 16
буда, ятка, будка
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 17
крамниця, склеп, лавка
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 18
скринька, лавка, крамничка
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 19
крамниця, лавка
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 20
склад, комора, магазин
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 21
кладка, місток, стежка
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 22
свердлильний верстат
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 23
лава для тортур
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 24
лотерейна будка, лавка щастя
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 25
лавка зі спинкою
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 26
магазин модних речей, модна крамниця
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 27
лежанка, лавка біля печі
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 28
лавка для відпочинку
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 29
лава для сидіння
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345 - 30
щиток-захист на шпазі, ґарда
с. 3, 4, 14, 47, 75, 118, 128, 168, 180, 191, 208, 211, 300, 340, 345
Відки пішлоПор. ще листовець пор. ще ла́нва 2, ли́нви, скру́ти
Переклади
to samo co лавиця 2, ławka szkolna… · dasselbe wie лавиця 2, Schulbank… · same as лавиця 2, school desk…
- польска
- to samo co лавиця 2; ławka szkolna; kładka; długi strug (spust); ława; ławka; stołek; buda; budka; kram; sklep; kramnica; szkatułka; sklepik; kramik; skład; magazyn; mostek; ścieżka; stół wiertarski; wiertarka; ława do tortur; budka z losami; bud szczęścia; ława z oparciem; sklep z modnymi rzeczami; ławka przy piecu; ławka do odpoczynku; kosz szpady; tarczka
- нїмецка
- dasselbe wie лавиця 2; Schulbank; Steg; Rauhbank (langer Hobel); Bank; Bude; Gewölbe; Lädchen; Laden; Lager; Bohrbank; Folterbank; Glücksbude; Lehnbank; Modehandlung; Ofenbank; Ruhebank; Sitzbank; Stichblatt
- анґлїйска
- same as лавиця 2; school desk; footbridge; long plane (jointer); bench; form; stool; booth; stall; stand; shop; store; small chest; little shop; warehouse; depot; plank bridge; path; drilling bench; rack; torture bench; lottery booth; bench with a back; fashion shop; stove bench; resting bench; sword guard
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ла́вка [Ж-н, І-І, К-в, Л-ка Л., Л-ць, М-в, П-ж, П-вя, П-п, Х-в, Дз-ч Г. Км., Ж-н ЛБ 8, 36, Л-ра Ч., С-ця Р. ЛБ 10, 107, Х-в Км., Гоц. 1896, 104]; ~вки́ [Ж-н]; ~вке́ [І-І, К-в, Л-ць]
USAGEСиноніми: крамниця, кладка, стежка
Див. шела́виця, лавочки, лавечьки, лавичька, ла́ва, слін, ослінок, бу́да, склеп, скриночка, склад, складовисько