кра́сний
/krɑsnɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
дуже гарний
- «Пої́де на ну́ кра́сний Їрейко»Онишкевич, с. 385
- «Кра́сні ко́ні»Онишкевич, с. 385
- «Але кра́сна, ні́вроку, сі́янка»Онишкевич, с. 385
- «Ни́ска кра́сна пого́да»Онишкевич, с. 385
- «Ой, красно́й Лві́в утворен, там ді боя́ри зійжджа́ли»Онишкевич, с. 385
Онишкевич
2- 2
червоний
с. 385
Партицький
3–15- 3
чемний, ввічливий, милий, гарний, привітний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 4
шляхетний, благородний, дорогоцінний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 5
елегантний, вишуканий, гарний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 6
тонкий, дрібний, чистий, гарний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 7
формальний, обрядовий, справжній, повний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 8
ґречний, чемний, галантний, елегантний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 9
чудовий, славний, пишний, прекрасний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 10
гарний, вродливий, ставний, чималий
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 11
дорогоцінний, цінний, чудовий
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 12
гарний, милий, гожий, ладний, охайний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 13
привабливий, чарівний, гарний
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 14
гарний, красивий, вродливий
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422 - 15
красні мистецтва, образотворчі мистецтва
с. 69, 70, 117, 166, 223, 247, 285, 301, 314, 378, 392, 422
Переклади
bardzo piękny, grzeczny… · sehr schön, Artig… · very beautiful, well-behaved…
- польска
- bardzo piękny; grzeczny; uprzejmy; miły; ładny; szlachetny; zacny; drogocenny; elegancki; wytworny; piękny; cienki; drobny; czysty; formalny; obrzędowy; istny; prawdziwy; galanterny; wspaniały; sławny; przepyszny; urodziwy; cenny; zgrabny; schludny; powabny; uroczy; sztuki piękne
- нїмецка
- sehr schön; Artig; Edel; Elegant; Fein; Förmlich; Galant; Herrlich; Hübsch; Köstlich; Niedlich; Reizend; Schön
- анґлїйска
- very beautiful; well-behaved; polite; nice; pretty; noble; of high birth; precious; elegant; stylish; fine; delicate; pure; formal; ceremonial; veritable; gallant; courteous; splendid; magnificent; glorious; handsome; comely; valuable; delightful; neat; dainty; charming; attractive; beautiful; fine arts
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~сно́й [П-п (п)]; ~сна [П-п]; ~сна́я [Сфва ЛБ 3,7 (п)]; ~сні [Б-те]
USAGEСиноніми: привітний, милий, хорошій, ставний, схожий, знатний, благородний, дорогий, тонкий, дрібний
Див. шече́мний, вічливий, звича́йний, дрічний, створний, благовидний, сприятний, лапшій, ру́чий, проворний, спорний, шляхотний
Посилаются на то словозвича́йний, ла́дний, ру́чий, уродли́вий, че́мний, бучни́й, га́рний, красі́тний, мілки́й, прина́дний, чи́стий, благовидний
+30
вистроений, вічливий, дородний, дробнявий, дрібнястий, дрічний, красавий, красолицій, лапшій, милолицій, на́дливий, оми́зливий, опрятний, повабний, подобащий, понадний, пообрядний, прикрасний, пристройний, проворний, спорний, сприятний, станний, створний, тварний, тонійший, ціловитий, шляхотний, ялий, ялібний