коли́
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
коли
с. 366 - 2
бо; тому що
с. 366
Кміт
3–4- 3
Час
- «Ни є коли Ни маю коли»
- 4
Коли; бо
с. 114
доповнено на сайтї
5- 5
часто замість коло
- «кульпа́к є ко́ли лю́шні на за́ґі»
- «ко́ли йва́на бу́ло лихе́»
Партицький
6–24- 6
коли, тоді як
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 7
коли, як, скоро
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 8
тому що, оскільки, бо
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 9
якщо, коли, у разі якщо
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 10
коли, колись, будь-коли
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 11
колись, коли-небудь
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 12
після того як, коли
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 13
коли, якщо
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 14
якщо, коли
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 15
під час, поки, коли
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 16
тому що, бо, оскільки
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 17
іншим разом, колись іншим разом
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 18
колись іншим разом, іншим разом
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 19
ну а коли, отже
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 20
якщо не помиляюся
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 21
якщо Бог дасть
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 22
якби
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 23
якби він знав
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402 - 24
без претензій, якщо ласка
с. 29, 41, 46, 55, 72, 110, 192, 193, 229, 265, 279, 323, 325, 334, 338, 397, 402
Переклади
czas, kiedy; ponieważ… · Zeit, wann; weil… · time, when; because…
- польска
- czas; kiedy; ponieważ; często zamiast kˈoło; kiedy; gdy; skoro; ponieważ; gdyż; jeżeli; gdyby; w razie gdyby; podczas gdy; kiedykolwiek; ongiś; kiedyś; po tym jak; jeśli; o ile; podczas; dlatego że; innym razem; kiedy indziej; więc; jeśli się nie mylę; jeśli Bóg zechce; gdyby wiedział; bez roszczeń; jeśli łaska
- нїмецка
- Zeit; wann; weil; oft statt «коло»; wann; Als; Da; Falls; Indem; Je; Mahl; Nachdem; So; Sofern; Während; Wann; Weil; Wenn; Andermal; Einandermal; Nun; Recht; Sollen; Unmaßgeblich
- анґлїйска
- time; when; because; often used instead of «коло»; when; as; since; because; if; in case; while; whereas; ever; at any time; after; provided that; during; another time; some other time; now then (conjunction); so; if I am not mistaken; God willing; if (conditional); if he knew; without prejudice; if you please
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): коли́ [В. В-ка]; ~ли́ [І-І, Л-ць, Я-ця]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kˈoły ‖ kołˈy
USAGEСиноніми: колиби
Посилаются на то словону, той, коли́-тогды, ни є́ коли, ско́ро, як, если, еслиби, зане, колибудь, особливож коли, понеже