зруба́ти
/zrubɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Кремінці, Махнівець
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
зрубати
с. 84 - 2
відрізати (про косу)
с. 84 - 3
вбити
- «Нову́ ма́тку відра́зу ни мож дава́ти до старо́ї сімі́ї, аби́ пчо́ли її́ ни зруба́ли»
Онишкевич
4- 4
порубати
- «А була́т-шабло́в всі́х ту́рций зрубав.»
Партицький
5–12- 5
зрубати дерево, звалити дерево
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 6
вирубати, зрубати, порубати
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 7
прорубати, розрубати, вирубати
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 8
стяти голову
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 9
різати, вбивати, рубати
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 10
зрубати, повбивати
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 11
зрубати, підпирати, загачувати
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420 - 12
порубати, зрубати, розсікти
с. 31, 40, 68, 77, 205, 367, 420
Переклади
ściąć, obciąć (o warkoczu)… · fällen, abschneiden (Zopf)… · to cut down, to cut off (of a braid)…
- польска
- ściąć; obciąć (o warkoczu); zabić; ściąć drzewo; wyrąbać drzewo; wyrąbać; porąbać; zrąbać; przerąbać; rozrąbać; ściąć głowę; mordować; rzezać; rąbać; ścinać; podpierać; zatamować; posiekać
- нїмецка
- fällen; abschneiden (Zopf); töten; Abtreiben; Aufhacken; Aufhauen; Köpfen; Metzeln; Niederhauen; Stämmen; Zusammenhauen
- анґлїйска
- to cut down; to cut off (of a braid); to kill; to fell a tree; to chop up; to hack to pieces; to cut open; to hew open; to behead; to slaughter; to massacre; to slay; to fell; to prop; to dam; to hew down; to cut to pieces
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: вирубати, розрубати, убити, порубати