за́рва
/zɑrwɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Ценів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Орявчик, Старий Самбір…
Значенє
Шило
1- 1
Крутий схил; провалля
с. 124
Гуцульські говірки
2- 2
зсув ґрунту, що утворюється після тривалих дощів; прірва
с. 78
Онишкевич
3–5- 3
прірва
с. 284 - 4
(у горах) обвал; обрив
с. 284 - 5
зачіпка
- «Така́ била за́рва»
Матіїв
6–8- 6
Обвал, обрив (перев. великого розміру).
- «Ві́діла-м по телеві́зору, як переве́рнутий авто́бус над за́рвов ві́сів.»
- 7
Вимитий водою берег, що засувається.
- «Тре́ба щось роби́ти із за́рвов, бо ина́кше вода́ ха́ту забе́ре.»
- 8
Заграва від пожежі.
- «За вирьхо́м щось вели́ке гори́т, за́рва півне́ба зайня́ла.»
Кміт
9–11- 9
Прірва
с. 83 - 10
Зачіпка
с. 83 - 11
Обірвання землі, усунення в горах. Зарвало — обірвалася земля
с. 83
Партицький
12–16- 12
напад, наступ, атака, нашестя
с. 50, 54, 61, 144, 257 - 13
привід, причина, нагода
с. 50, 54, 61, 144, 257 - 14
епідемія, поширена зараза, пошесть
с. 50, 54, 61, 144, 257 - 15
епідемія, зараза, пошесть
с. 50, 54, 61, 144, 257 - 16
сутичка, перестрілка
с. 50, 54, 61, 144, 257
Переклади
strome zbocze; przepaść, osuwisko powstające po długotrwałych deszczach; przepaść… · steiler Abhang; Abgrund, Erdrutsch nach anhaltendem Regen; Abgrund… · steep slope; precipice, landslide formed after prolonged rain; chasm…
- польска
- strome zbocze; przepaść; osuwisko powstające po długotrwałych deszczach; przepaść; przepaść; zaczepka; osuwisko w górach; atak; napaść; najazd; powód; przyczyna; okazja; zaraza; epidemia; powietrze; pomór; potyczka; utarczka
- нїмецка
- steiler Abhang; Abgrund; Erdrutsch nach anhaltendem Regen; Abgrund; Abgrund; Anlass, Streit; Erdrutsch im Gebirge; Angriff; Anlaß; Ansteckend; Epidemie; Scharmützel
- анґлїйска
- steep slope; precipice; landslide formed after prolonged rain; chasm; abyss; pretext, quarrel; landslide in the mountains; attack; assault; onslaught; occasion; cause; pretext; epidemic; plague; skirmish
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Т (Тернопільська обл.): Ценів
USAGEСиноніми: напад, напір, нашесть, зачіпка, пошесть, зараза, перестрілка
Фонетичні варіянтизарва́ло
Див. шенагліт, заключка, причи́на, клю́чка, способність, пуд, похіп, по́від, зустрічка, шермицерия
Посилаются на то словоклю́чка, причи́на, пуд, по́від, заключка, зустрічка, нагліт, похіп, способність, шермицерия