жура́
/ʒurɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Косів, Шумʼяч
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
тільки одн. журба; гризота
- «З мали́ми дїтьми́ — мала́ жура́, а з вели́кими — вели́ка»
Онишкевич
2- 2
журба
- «Жюро́ журе́нна!»
Партицький
3–4- 3
журба, смуток, турбота, клопіт
с. 136, 195 - 4
турбота, клопіт, журба
с. 136, 195
Переклади
smutek; zgryzota, zmartwienie… · Kummer; Sorge, Bekümmerniß… · sorrow; worry, grief…
- польска
- smutek; zgryzota; zmartwienie; troska; smutek; kłopot; zgryzota
- нїмецка
- Kummer; Sorge; Bekümmerniß; Sorge
- анґлїйска
- sorrow; worry; grief; sorrow; trouble; worry; care; concern
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): жюра́ [Ш-ч Км.]; жура́ [В. В-ка]
USAGEСиноніми: печаль, журба
Посилаются на то словотуга́, гризо́та, в журі́, жур, жюра́ тя найшла́, кло́піт, стару́нок, горопашність, журя́, тоска