діл
/dil/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Ясень, Нагуевичі
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
долина
с. 60 - 2
низ чого-небудь
с. 60 - 3
помазана глиною утрамбована долівка
с. 60
Онишкевич
4–6- 4
пасмо гір; крайнє пасмо Карпат, що притикає до Підгірʼя
с. 220 - 5
водорозділ
- «Ді́лами сі закурило на дощ»
- «Ворситсі на мене, як ді́в на слоту»
- 6
низи
- «На долах ліпше жити»
Партицький
7–10- 7
складати з чужих творів, компілювати
с. 189, 228, 353, 379, 386 - 8
яма, рів, нора, прірва
с. 189, 228, 353, 379, 386 - 9
скинути вниз
с. 189, 228, 353, 379, 386 - 10
вниз
с. 189, 228, 353, 379, 386
Відки пішлоПор. рум. deal (горб. – Ред.).
Переклади
dolina, spód czegoś… · Tal, Unterteil… · valley, bottom of something…
- польска
- dolina; spód czegoś; ubite klepisko wysmarowane gliną; kompilować; zestawiać z cudzych dzieł; dół; jama; nora; rów; zrzucić na dół; w dół
- нїмецка
- Tal; Unterteil; gestampfter, mit Lehm bestrichener Boden; Compiliren; Grube; Thal; Herunterstürzen; Hinunter
- анґлїйска
- valley; bottom of something; rammed earth floor smeared with clay; to compile (from others' works); pit; hole; ditch; den; to throw down; down
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ді́в [Н-чі ЕЗб. ХУІ, 597]; наз. мн. до́ли [Км., Яв.]; місц. мн. на долах [Км., Яв.]; на до́лох [І-ї]
USAGEФорми (Партицький): дѣлъ; дôлъ
USAGEСиноніми: рів
Фонетичні варіянтидо́ли, діл великий, дьіл
Посилаются на то слововерте́п, нора́, я́ма, великий діл, доли́на, діло́ч, з долу заплатити, байрак