дід
/did/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (14): Крукеничі, Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів…
Крукеничі, Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Бітля, Багнувате, Розлуч, Ямельниця, Жупаня, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Тарнава Вижна
Значенє
Шило
1- 1
Бідний чоловік; жебрак
- «НАРОБИТИ дідів. Народити багато дітей, живучи в бідності»
Гуцульські говірки
2–5- 2
дідусь
с. 59 - 3
качан кукурудзи, густо оброслий кукурудзяними рильцями
с. 59 - 4
складені в купку 8-10 снопів (напр., кукурудзи); 25-30 горсток конопель
с. 59 - 5
звʼязані по два качани кукурудзи, що підвішують у хатах під іконами
с. 59
Онишкевич
6–10- 6
дід
с. 218 - 7
чоловік тітки
с. 218 - 8
жебрак
с. 218 - 9
сніп вівса, що стоїть у хаті під час різдвяних свят
с. 218 - 10
дитяча забава
с. 218
Партицький
11–18- 11
жебрак, старець
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 12
жебрак, прошак, старець
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 13
вуличний жебрак
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 14
старий, дід, дідок
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 15
дід, дідусь
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 16
жовтозілля, хрестовик
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 17
жебрак, жебрущий дід
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425 - 18
дід і баба, бабуся й дідусь
с. 96, 153, 317, 350, 352, 353, 425
Переклади
biedak; żebrak, dziadek… · armer Mann; Bettler, Großvater, Opa… · poor man; beggar, grandad…
- польска
- biedak; żebrak; dziadek; kolba kukurydzy gęsto obrośnięta znamionami; kopka z 8–10 snopów (np. kukurydzy); 25–30 garści konopi; związane po dwie kolby kukurydzy wieszane pod ikonami; żebrak; dziad; żebrak uliczny; starzec; staruszek; siwobrody; krzyżownik; dziadkowie
- нїмецка
- armer Mann; Bettler; Großvater, Opa; Maiskolben mit dichtem Bart; Haufen von 8–10 Garben (z. B. Mais); 25–30 Hanfbündel; paarweise gebundene Maiskolben unter den Ikonen; Bettelmann; Bettler; Gassenbettler; Greis; Großvater; Kreuzkraut; Pracher; Großeltern
- анґлїйска
- poor man; beggar; grandad; maize cob thick with silk; shock of 8–10 sheaves (e.g. maize); 25–30 handfuls of hemp; pairs of maize cobs tied together and hung under the icons; beggar; street beggar; old man; greybeard; grandfather; groundsel; mendicant; grandparents
Зауваги до говірки
4
USAGEа, ч; Л (Львівська обл.): Карів [=Карів, Сокальського р-н, Львівської]; Оброшине [=Оброшине, Пустомитівського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): ~т [Х-в]; ґід [Л-на В., Я-ця]; наз. мн. ~ди [Б-те, Б-ля, К-в, Л-ць, О-в, П-вʼя, П-п]; ~ди́ [В. В-ка, Ж-ня]; ~ды́ [Л-на В., Х-в]; ґіди́ [Я-ця]; ґіды [Л-на В.]
USAGEФорми (Партицький): дѣдъ
USAGEСиноніми: жебрак, старець, старик, дідусь
Посилаются на то словоба́ба, ді́дик, ді́до, дідо́к, крижівни́ця, проша́к, скакати ді́да, жебрущий дід, торбярь