гра́ти
/ɦrɑtɪ/дїєсловоБойківщина
Місцевости (5): Коростів, Матків, Ямельниця, Стефкова, Ботелка Нижня…
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
на що, у що або що грати на чомусь
- «На скрипку грав»
- «Мину́ли тоті́ часи, що гра́ли на баси»
- «Грав у пища́вку»
- «Гречний пан сидит, в дві грани грає»
- «Ганґе́лі ґу́слі гра́ли»
- 2
(про блискавку) блискати
- «Мо́млі гра́ют»
- 3
(на коні) їхати
- «Староста вперед грає, бо дороги знає»
- 4
орати
- «Чей же то плужок по́ горі грає?»
Матіїв
5–10- 5
Грати на чомусь.
- «Пішли́ та́то на висіля́ гра́ти.»
- 6
Сексуально задовольняти.
- «Нима́ кому́ ба́бу гра́ти, чолові́че, та й»
- «хо́дит блу́дом.»
- 7
гра́є, недок. Паруватися, злучатися (про самців).
- «Ой на го́рі, на висо́кі, когу́т ку́рку гра́є: «Подиви́ся, дівчино́нько, що тебе́ чека́є» (коломийка).»
- 8
тільки мн. гра́ют, недок. Про великий рух машин.
- «Маши́ни в мі́сті гра́ют, ни вступи́тися.»
- 9
тільки мн. гра́ют, недок. Швидко бігати.
- «Так по клітка́х куни́ці гра́ют.»
- 10
гра́є, недок. Іскритися, пінитися, шумувати (про вино, шипучі напої і т. ін.).
- «Коли́сь пи́во ни гра́ло.»
Партицький
11–22- 11
грати, музикувати
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 12
грати, бавитися, жартувати
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 13
представляти, грати (на сцені)
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 14
грати в карти (на гроші)
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 15
грати на скрипці
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 16
грати на флейті
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 17
грати в кеглі
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 18
грати на лірі, крутити катеринку
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 19
грати потім
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 20
грати на органі
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 21
грати в кості
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 - 22
грати на сопілці, свистіти
с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
Переклади
grać, muzykować… · Musiciren, Spielen… · to make music, to play…
- польска
- grać; muzykować; bawić się; żartować; przedstawiać; grać (na scenie); grać w karty (na pieniądze); grać na skrzypcach; grać na flecie; grać w kręgle; grać na lirze; kręcić katarynkę; grać potem; grać na organach; grać w kości; grać na piszczałce; gwizdać
- нїмецка
- Musiciren; Spielen; Vorstellen; Doppeln; Fiebeln; Flöten; Geigen; Kegeln; Leiern; Nachspielen; Orgeln; Paschen; Pfeifen
- анґлїйска
- to make music; to play; to frolic; to jest; to perform; to act (on stage); to gamble at cards; to fiddle; to play the violin; to play the flute; to play the fiddle; to play skittles; to bowl; to play the hurdy-gurdy; to drone on; to play afterwards; to play the organ; to play dice; to pipe; to whistle
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: представляти
Посилаются на то словогра́ти коцюба́бки, гра́ти на скрипкы, грати на скіпки́, гра́ти фу́ня, гра́ют як с пулімйо́тів, дра́пати, пуцькува́ти, бавити ся, играти, на дудах грати, на кобзі грати, шутити