Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гра́ти/ɦrɑtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

гра́ти

/ɦrɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина

Місцевости (5): Коростів, Матків, Ямельниця, Стефкова, Ботелка Нижня…

Коростів, Матків, Ямельниця, Стефкова, Ботелка Нижня

Значенє

Значенє · 22
  1. 1на що, у що або що грати на чомусь
  2. 2(про блискавку) блискати
  3. 3(на коні) їхати
  4. 4орати
  5. 5Грати на чомусь
  6. 6Сексуально задовольняти
  7. 7гра́є, недок. Паруватися, злучатися…
  8. 8тільки мн. гра́ют, недок. Про великий…
  9. 9тільки мн. гра́ют, недок. Швидко…
  10. 10гра́є, недок. Іскритися, пінитися…
  11. 11грати, музикувати
  12. 12грати, бавитися, жартувати
  13. 13представляти, грати (на сцені)
  14. 14грати в карти (на гроші)
  15. 15грати на скрипці
  16. 16грати на флейті
  17. 17грати в кеглі
  18. 18грати на лірі, крутити катеринку
  19. 19грати потім
  20. 20грати на органі
  21. 21грати в кості
  22. 22грати на сопілці, свистіти

Онишкевич

1–4
  1. 1

    на що, у що або що грати на чомусь

    • «На скрипку грав»
    • «Мину́ли тоті́ часи, що гра́ли на баси»
    • «Грав у пища́вку»
    • «Гречний пан сидит, в дві грани грає»
    • «Ганґе́лі ґу́слі гра́ли»
    с. 191
  2. 2

    (про блискавку) блискати

    • «Мо́млі гра́ют»
    с. 191
  3. 3

    (на коні) їхати

    • «Староста вперед грає, бо дороги знає»
    с. 191
  4. 4

    орати

    • «Чей же то плужок по́ горі грає?»
    с. 191

Матіїв

5–10
  1. 5

    Грати на чомусь.

    • «Пішли́ та́то на висіля́ гра́ти.»
    с. 106, 107
  2. 6

    Сексуально задовольняти.

    • «Нима́ кому́ ба́бу гра́ти, чолові́че, та й»
    • «хо́дит блу́дом.»
    с. 106, 107
  3. 7

    гра́є, недок. Паруватися, злучатися (про самців).

    • «Ой на го́рі, на висо́кі, когу́т ку́рку гра́є: «Подиви́ся, дівчино́нько, що тебе́ чека́є» (коломийка).»
    с. 106, 107
  4. 8

    тільки мн. гра́ют, недок. Про великий рух машин.

    • «Маши́ни в мі́сті гра́ют, ни вступи́тися.»
    с. 106, 107
  5. 9

    тільки мн. гра́ют, недок. Швидко бігати.

    • «Так по клітка́х куни́ці гра́ют.»
    с. 106, 107
  6. 10

    гра́є, недок. Іскритися, пінитися, шумувати (про вино, шипучі напої і т. ін.).

    • «Коли́сь пи́во ни гра́ло.»
    с. 106, 107

Партицький

11–22
  1. 11

    грати, музикувати

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  2. 12

    грати, бавитися, жартувати

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  3. 13

    представляти, грати (на сцені)

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  4. 14

    грати в карти (на гроші)

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  5. 15

    грати на скрипці

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  6. 16

    грати на флейті

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  7. 17

    грати в кеглі

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  8. 18

    грати на лірі, крутити катеринку

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  9. 19

    грати потім

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  10. 20

    грати на органі

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  11. 21

    грати в кості

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408
  12. 22

    грати на сопілці, свистіти

    с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408

Переклади

grać, muzykować… · Musiciren, Spielen… · to make music, to play…
польска
grać; muzykować; bawić się; żartować; przedstawiać; grać (na scenie); grać w karty (na pieniądze); grać na skrzypcach; grać na flecie; grać w kręgle; grać na lirze; kręcić katarynkę; grać potem; grać na organach; grać w kości; grać na piszczałce; gwizdać
нїмецка
Musiciren; Spielen; Vorstellen; Doppeln; Fiebeln; Flöten; Geigen; Kegeln; Leiern; Nachspielen; Orgeln; Paschen; Pfeifen
анґлїйска
to make music; to play; to frolic; to jest; to perform; to act (on stage); to gamble at cards; to fiddle; to play the violin; to play the flute; to play the fiddle; to play skittles; to bowl; to play the hurdy-gurdy; to drone on; to play afterwards; to play the organ; to play dice; to pipe; to whistle

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: представляти

Див. шеиграти, шутити, ба́витися

Посилаются на то словогра́ти коцюба́бки, гра́ти на скрипкы, грати на скіпки́, гра́ти фу́ня, гра́ют як с пулімйо́тів, дра́пати, пуцькува́ти, бавити ся, играти, на дудах грати, на кобзі грати, шутити

Відки взєте

  • Партицький, с. 17, 53, 59, 79, 82, 86, 198, 208, 292, 298, 318, 324, 408 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 191 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Матіїв, с. 106, 107 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #21754

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогратзе́гаНаступне слово →гра́ти ва́ріята, струга́ти ва́ріята