Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ганьбити/ɦɑnʲbɪtɪ/
Halycka›Всї слова

ганьбити

/ɦɑnʲbɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Опілє, Мошківці, Сівка

Значенє

доповнено на сайтї

1
  1. 1

    картати, лаяти

Партицький

2–5
  1. 2

    лаяти, сварити, ганьбити

    с. 44, 135, 224, 341
  2. 3

    гудити, осуджувати

    с. 44, 135, 224, 341
  3. 4

    гудити, дорікати, засуджувати

    с. 44, 135, 224, 341
  4. 5

    лаяти у відповідь

    с. 44, 135, 224, 341

Переклади

karcić, besztać, besztać… · tadeln, schelten, Anbellen… · to scold, to reprimand, to scold…
польска
karcić, besztać; besztać; łajać; ganić; krytykować; potępiać; ganić kogoś; zarzucać; ganić wzajemnie; odwzajemnić łajanie
нїмецка
tadeln, schelten; Anbellen; Beklatschen; Tadeln; Wiederschelten
анґлїйска
to scold, to reprimand; to scold; to revile; to disparage; to criticise; to blame; to censure; to reproach; to scold in return

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): hańbyty

USAGEСиноніми: сварити, дорікати

Фонетичні варіянтига́ньба

Див. шега́ньба, гуди́ти, хулити, доганя́ти

Посилаются на то словока́ртати, гуди́ти, доганя́ти, хулити

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 160 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 44, 135, 224, 341 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 163 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Кміт, с. 41 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #42367

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоганьбительНаступне слово →ганьби́тисьа