галу́нка
/ɦɑlunkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Панасівка, Худиківці, Соколівка, Т: Данилівці…
Значенє
Шило
1- 1
Крашанка
с. 89
Гуцульські говірки
2- 2
фарбоване великоднє яйце, крашанка
с. 43
Партицький
3–5- 3
галушка, кльоцка
с. 36, 79, 416 - 4
галушка
с. 36, 79, 416 - 5
крашанка, писанка
с. 36, 79, 416
Відки пішлоПор. ще га́вка¹, слива, сли́вка. Пор. пол.д. hałunka.
Переклади
pisanka (barwione jajko), pisanka, kraszanka… · gefärbtes Osterei, Kloß… · dyed Easter egg, dumpling…
- польска
- pisanka (barwione jajko); pisanka, kraszanka; kluska; knedel; pyza; pisanka; kraszanka
- нїмецка
- gefärbtes Osterei; Kloß; Mehlkloß; Osterei
- анґлїйска
- dyed Easter egg; dumpling
Зауваги до говірки
USAGEі, ж; обр.; Л (Львівська обл.): Соколівка [=Соколівка, Буського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Данилівці [=Данилівці, Зборівського р-н, Тернопільської]; Панасівка [=Панасівка, Підволочиського р-н, Тернопільської]; Худиківці [=Худиківці, Борщівського р-н, Тернопільської]