га́вка
/ɦɑwkɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (7): Грушатичі, Буховичі, Ясень, Дзвиняч Горішній, Перегинсько…
Грушатичі, Буховичі, Ясень, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Жупаня, Потік Великий
Значенє
Шило
1- 1
Клубок
- «Упала га́вка.»
Онишкевич
2–5- 2
крашанка
с. 154 - 3
скляна куля, якою прасували білизну
с. 154 - 4
бурулька
с. 154 - 5
баня
- «Бода́й-ис на собі тогди віни́ць види́ля, коли на ци́ркві на га́вці»
Кміт
6–7- 6
Бурулька, головка, баня
- «Бода́йис на со́бі тогди́ віни́ць ви́дьіла, коли́ на ци́рькві на га́вцьі»
- 7
Кругла, шкляна куля, подібна до корка зо шкла, щоб прасувати рантухи
с. 39
Відки пішлопор. ще галунка, слива, сли́вка
Переклади
kłębek, gałka, kopuła… · Knäuel, Knauf, Kuppel… · ball (of yarn), knob, dome…
- польска
- kłębek; gałka, kopuła; okrągła szklana kula do wygładzania chust
- нїмецка
- Knäuel; Knauf, Kuppel; runde Glaskugel zum Glätten von Tüchern
- анґлїйска
- ball (of yarn); knob, dome; round glass ball for smoothing kerchiefs
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): га́вка [Ж-ня]; га́лка [П-к В. ЛБ 4, 23, Яснь Гоц. 1896, 102]; га́вка [Дз-ч, Г. Км., Слнця ЛБ 4, 23]; ґа́вка [Ж-ня]
Див. шегавко́