гай
/ɦɑj/речівникБойківщина, Гуцульщина, Коростів, Білоберізка, Бітля
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
густі кущі на галявині
с. 43 - 2
місце, де не зійшли посіви або пропуск при посівах
- «Такї́ гаї́ си наро́били, де не зийшло́»
Онишкевич
3–4- 3
немов; неначе
- «Худоби́ці гай роси́ці;»
- 4
але також
- «Ай, мій синойку, ай, мій Іройку, наперед же ся не виїжджай, гай бо изза́ду ся не зоставай.»
Партицький
5–11- 5
гай, лісок, діброва
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 6
язичник, поганин
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 7
гайок для прогулянок, гай, діброва
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 8
плантація, розсадник, гай
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 9
втрата (часу), марнування
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 10
зволікач, гаяльник
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 - 11
марнування часу, гаяння часу
с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
Відки пішлопор. ще: гей 1
Переклади
gęste krzaki na polanie, miejsce, gdzie nie wzeszły zasiewy… · dichtes Gebüsch auf einer Lichtung, Fehlstelle im Saatfeld… · dense bushes in a clearing, bare patch where crops failed or were missed in sowing…
- польска
- gęste krzaki na polanie; miejsce, gdzie nie wzeszły zasiewy; gaj; lasek; dąbrowa; poganin; niewierny; gaj spacerowy; plantacja; szkółka; strata (czasu); marnowanie; guzdrała; ociągający się; marnowanie czasu; strata czasu
- нїмецка
- dichtes Gebüsch auf einer Lichtung; Fehlstelle im Saatfeld; Hain; Heide; Lustwald; Plantage; Verlust; Zauderer; Zeitverderb
- анґлїйска
- dense bushes in a clearing; bare patch where crops failed or were missed in sowing; grove; copse; oak wood; heathen; pagan; pleasure grove; plantation; nursery; loss (of time); waste; dawdler; loiterer; waste of time; loss of time
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: лісок, берест, верес, діброва, розсада, збав