Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гай/ɦɑj/
Halycka›Всї слова

гай

/ɦɑj/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Коростів, Білоберізка, Бітля

#збірне

Значенє

Значенє · 11
  1. 1густі кущі на галявині
  2. 2місце, де не зійшли посіви або…
  3. 3немов; неначе
  4. 4але також
  5. 5гай, лісок, діброва
  6. 6язичник, поганин
  7. 7гайок для прогулянок, гай, діброва
  8. 8плантація, розсадник, гай
  9. 9втрата (часу), марнування
  10. 10зволікач, гаяльник
  11. 11марнування часу, гаяння часу

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    густі кущі на галявині

    с. 43
  2. 2

    місце, де не зійшли посіви або пропуск при посівах

    • «Такї́ гаї́ си наро́били, де не зийшло́»
    с. 43

Онишкевич

3–4
  1. 3

    немов; неначе

    • «Худоби́ці гай роси́ці;»
    с. 157
  2. 4

    але також

    • «Ай, мій синойку, ай, мій Іройку, наперед же ся не виїжджай, гай бо изза́ду ся не зоставай.»
    с. 157

Партицький

5–11
  1. 5

    гай, лісок, діброва

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  2. 6

    язичник, поганин

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  3. 7

    гайок для прогулянок, гай, діброва

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  4. 8

    плантація, розсадник, гай

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  5. 9

    втрата (часу), марнування

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  6. 10

    зволікач, гаяльник

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370
  7. 11

    марнування часу, гаяння часу

    с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370

Відки пішлопор. ще: гей 1

Переклади

gęste krzaki na polanie, miejsce, gdzie nie wzeszły zasiewy… · dichtes Gebüsch auf einer Lichtung, Fehlstelle im Saatfeld… · dense bushes in a clearing, bare patch where crops failed or were missed in sowing…
польска
gęste krzaki na polanie; miejsce, gdzie nie wzeszły zasiewy; gaj; lasek; dąbrowa; poganin; niewierny; gaj spacerowy; plantacja; szkółka; strata (czasu); marnowanie; guzdrała; ociągający się; marnowanie czasu; strata czasu
нїмецка
dichtes Gebüsch auf einer Lichtung; Fehlstelle im Saatfeld; Hain; Heide; Lustwald; Plantage; Verlust; Zauderer; Zeitverderb
анґлїйска
dense bushes in a clearing; bare patch where crops failed or were missed in sowing; grove; copse; oak wood; heathen; pagan; pleasure grove; plantation; nursery; loss (of time); waste; dawdler; loiterer; waste of time; loss of time

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: лісок, берест, верес, діброва, розсада, збав

Див. шедубро́ва, луг, бір, ліс, пуста́ра, пусти́ня, степ

Посилаются на то словобір, дубро́ва, луг, ліс, пуста́ра, пусти́ня, степ, миртовий гай

На картах атлясу

  • № 347Вигуки відганяють корів

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 43 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 157 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 27, 91, 291, 353, 355, 358, 370 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11577

← Попередне словогаїти сяНаступне слово →гай-гай