ві́йце
/wijt͡sɛ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (12): Мошківці, Орів, Вишків, Хащів, Лосинець…
Мошківці, Орів, Вишків, Хащів, Лосинець, Либохора, Бітля, Ясінка Стецьова, Лінина Велика, Волосате, Лопушанка Лехньова, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Дишель у плузі (Я: 211)
с. 74
Онишкевич
2–6- 2
дишель у санях
с. 125 - 3
дишель у волових санях
с. 125 - 4
дишель у воловому возі
с. 125 - 5
вилоподібне зʼєднання задніх санок з передніми
с. 125 - 6
яйце
с. 125
Кміт
7–8- 7
Цілий дишель при санях
с. 31, 32 - 8
Виличка — дишель „до во́лів“
с. 31, 32
доповнено на сайтї
9- 9
дишель плуга, який тягнуть воли
Відки пішлопор. чеськ. vejce (яйце. – Ред.).
Переклади
dyszel pługa, cały dyszel sań… · Pflugbaum, ganze Schlittendeichsel… · plough beam, whole sled pole…
- польска
- dyszel pługa; cały dyszel sań; dyszel do wołów; dyszel przy pługu, który ciągną woły
- нїмецка
- Pflugbaum; ganze Schlittendeichsel; Deichsel für Ochsen; Pflugdeichsel, die Ochsen ziehen
- анґлїйска
- plough beam; whole sled pole; ox-cart pole; plough pole drawn by oxen
Зауваги до говірки
4
USAGEя, с
USAGEФорми (Онишкевич): ~ще́ [Л-на В., О-в, Х-в, Км., Яв.]; наз. мн. ~йці [В-те ЛБ 5, 24]
USAGEЗапис (Janów, 1926): v́ii̯cˈe, v́ilcˈe
USAGEФорми (Janów): вільце́
Див. шевія́чка