ви́ти
/wɪtɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Вити (про собаку)
- «Виє, як пес на во́йну.»
Онишкевич
2–5- 2
звивати
с. 111 - 3
(гніздо) вити
- «Сів соколойко, виє́ гніздочко»
- 4
завивати
- «Куда вий, туда вий, а все голи-м на пʼяту.»
- 5
вити
- «Вовки́ вы́ют»
- «Вовки́ ві́ут»
Матіїв
6–7- 6
Подавати протяжні звуки (про вовка, собаку).
- «Бо́ли рокі́, що пси ду́же ви́ли.»
- 7
Плести вінок з квітів.
- «Про́сим ста́ршого дру́жбу молодо́му у слу́жбу, До сто́лика свято́го, барві́нку зеле́ного; Барві́ночок склада́ти та й ма́мкам подава́ти, Бу́дут ма́мки вінкі́ ви́ти, Госпо́дь благослови́ти (весільна обрядова пісня «ла́тканка»).»
Верхратський
8- 8
вити (про собаку)
- «пес вьє = пес виє; пси вьют = пси виють.»
Партицький
9–17- 9
вʼючи гніздо (про птахів), будувати гніздо
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 10
плести, вити
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 11
вити, скавуліти, ревти
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 12
горлати, вити, плакати
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 13
обвивати, обплітати, обмотувати
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 14
вити, мотати, снувати
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 15
притиснути, натиснути, відкрити натиском
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 16
влаштуватися, загніздитися, поселитися
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381 - 17
вити перед кимось
с. 75, 92, 121, 157, 236, 237, 296, 314, 343, 381
Переклади
wyć (o psie), budować gniazdo… · heulen (vom Hund), Bauen… · to howl (of a dog), to build a nest (of birds)…
- польска
- wyć (o psie); budować gniazdo; wić gniazdo (o ptakach); pleść; wić; wyć; skowyczeć; ryczeć; wrzeszczeć; płakać; owijać; oplatać; zwijać; motać; skręcać; przycisnąć; nacisnąć; zagnieździć się; usadowić się; osiedlić się; wyć przed kimś
- нїмецка
- heulen (vom Hund); Bauen; Flechten; Heulen; Plärren; Schlingen; Winden; Aufdrücken; Einnisten; Vorheulen
- анґлїйска
- to howl (of a dog); to build a nest (of birds); to plait; to braid; to weave; to howl; to whine; to roar; to bawl; to cry; to wind around; to wrap; to twine; to wind; to twist; to press open; to press on; to nest; to settle; to nestle in; to howl before someone
Зауваги до говірки
3
USAGEвиє, недок.; Т (Тернопільська обл.): Сосулівка [=Сосулівка, Чортківського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): вы́ти [В. В-ка, Х-в]; ви́ти [О-в]; 3 ос. одн. теп. вы́є [Х-в]; ви́є [Вшкв]; 3 ос. мн. теп. ві́ут [І-і, Л-ка Х, П-ж, Ясця З., Яснь]; вы́ют [В. В-ка]; ви́ют [О-в]
USAGEСиноніми: плести
Див. шеві́дти, клітити, скавулі́ти, сковичіти, реві́ти, го́рлати, пла́кати, обвивати, силити, силя́ти, сну́ти, мотати
Посилаются на то словореві́ти, силя́ти, скавулі́ти, ви́ти бе́рдо, го́рлати, мотати, сну́ти, вужом вити ся, клітити, обвивати, силити, сковичіти