бу́да
/budɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (9): Віжомля, Наконечне 2, Рогізно, Мавковичі, Коростів…
Віжомля, Наконечне 2, Рогізно, Мавковичі, Коростів, Жукотин, Матків, Ямельниця, Лінина Велика
Значенє
Шило
1–3- 1
Собача буда
с. 60 - 2
Погано збудована хата
с. 60 - 3
Тимчасова будівля, яку роблять на полі пастухи
с. 60
Онишкевич
4–6- 4
див. коли́ба
с. 74 - 5
(для собак) будка
- «бу́да псо́ви і пастуха́м»
- 6
віз з верхом
с. 74
Матіїв
7–9- 7
Невеличке крите приміщення для собаки; будка, конура.
- «Пес ма́є жи́ти в бу́ді, а ни в квати́рі.»
- 8
Невелика будівля для господарських потреб або для захисту від негоди.
- «Збудува́ли ді́ти на то́лоці ле́да яку́ бу́ду.»
- 9
Те саме, що бо́чка 3).
с. 44, 45
Партицький
10–12- 10
хатина, буда, курінь
с. 121, 151, 180 - 11
буда, ятка, будка
с. 121, 151, 180 - 12
вартова будка
с. 121, 151, 180
Переклади
psia buda, źle zbudowana chata, buda… · Hundehütte, schlecht gebautes Haus, Bruchbude… · doghouse, kennel, shack, poorly built house…
- польска
- psia buda; źle zbudowana chata, buda; tymczasowa budowla stawiana przez pasterzy w polu; buda; chata; szopa; budka; kram; budka wartownicza
- нїмецка
- Hundehütte; schlecht gebautes Haus, Bruchbude; provisorischer Unterstand, den Hirten auf dem Feld bauen; Baude; Bude; Schilderhäuschen
- анґлїйска
- doghouse, kennel; shack, poorly built house; temporary shelter built by shepherds in the field; hut; shed; booth; stall; stand; sentry box
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Мавковичі [=Мавковичі, Городоцького р-н, Львівської]