коли́ба
/kɔlɪbɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (8): Мошківці, Либохора, Бітля, Жукотин, Синьовидне Вижне…
Мошківці, Либохора, Бітля, Жукотин, Синьовидне Вижне, Перегинсько, Жупаня, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
житло лісорубів, пастухів
с. 99
Онишкевич
2- 2
пастуший курінь
с. 366
Матіїв
3–4- 3
Пастуший курінь на полонині.
- «Ой я піду в полони́ну, та й в полонино́чку, Чи ни розду́в ві́тер та́мки мо́ю колибо́чку?»
- 4
заст. Курінь для лісорубів у лісі.
- «Лісору́би будува́ли ни таку́ коли́бу, як пастухи́, а теплі́шу, бо роби́ли ни лиш влі́ті.»
Кміт
5- 5
Позбивана з дощок або кори смереки буда для охорони перед дощем
с. 114
доповнено на сайтї
6- 6
вибої, ями на дорозі, рідше кошара
Партицький
7–8- 7
колиба
с. 140, 186 - 8
пастуша хата в горах, колиба
с. 140, 186
Відки пішлоcolíbă(рум.)
Пор. пол. koleba, слц. koliba, рум. koliba.
Переклади
szałas drwali, pasterzy, buda z desek lub kory świerkowej od deszczu… · Hütte der Holzfäller und Hirten, Schutzhütte aus Brettern oder Fichtenrinde… · loggers' or shepherds' hut, shelter of boards or spruce bark against rain…
- польска
- szałas drwali, pasterzy; buda z desek lub kory świerkowej od deszczu; wyboje, jamy na drodze, rzadziej koszara; szałas pasterski; koliba
- нїмецка
- Hütte der Holzfäller und Hirten; Schutzhütte aus Brettern oder Fichtenrinde; Schlaglöcher auf dem Weg; seltener Schafhürde; Schäferhütte; Senne
- анґлїйска
- loggers' or shepherds' hut; shelter of boards or spruce bark against rain; potholes on the road; more rarely a sheepfold; shepherd's hut; alpine herdsman's hut
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): коли́ба [Ж-ня]; ~ли́ба [Св. 2, Л-ра Ч., С-не В. Зн. 26, Баг. 52, Гоц. 1895, 107 б.н.]; ко́либа; кали́ба [Б-ля Св. 2, Л-ра, Ж-н Км. б.н.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kołˈyba, kołˈybyna
USAGEФорми (Janów): коли́бина
Посилаются на то словобу́да, колибчи́на, кома́рник