бордю́г
/bɔrdʲuɦ/речівникБойківщина, Перегинсько, Присліп
Значенє
Онишкевич
1- 1
велика шкіряна торба для харчів у далеку дорогу
с. 66
Кміт
2–3- 2
Більша шкіряна торба, перевішена через плечі, на харчеві припаси в дальшу пішу дорогу
с. 18 - 3
Коловяна торба
с. 18
Партицький
4–8- 4
жебрацька торба
с. 153, 155, 163, 234, 406 - 5
глечик, кухоль, збанок
с. 153, 155, 163, 234, 406 - 6
бурдюк, шланг, міх
с. 153, 155, 163, 234, 406 - 7
торба, заплічний мішок
с. 153, 155, 163, 234, 406 - 8
ранець, заплічний мішок
с. 153, 155, 163, 234, 406
Відки пішлоПор. уг. bőr (шкіра, шкіряний. – Ред.).
Переклади
duża skórzana torba na prowiant w dalszą drogę, wełniana torba… · großer Ledersack für Proviant auf weiten Wegen, Wollsack… · large leather shoulder bag for food on a long walk, woollen bag…
- польска
- duża skórzana torba na prowiant w dalszą drogę; wełniana torba; torba żebracza; dzban; kufel; konewka; bukłak; wąż; miech; torba; plecak; tobół; tornister
- нїмецка
- großer Ledersack für Proviant auf weiten Wegen; Wollsack; Bettelsack; Kanne; Schlauch; Schnappsack; Tornister
- анґлїйска
- large leather shoulder bag for food on a long walk; woollen bag; beggar's bag; pitcher; jug; can; skin bag; hose; knapsack; haversack; bag; rucksack
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): бордю́г [Гоц. 1895, 106]
USAGEФорми (Партицький): бордюгъ