а́ле
/ɑlɛ/вигукБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Либохора, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
невже, ой
с. 17
Онишкевич
2–4- 2
сполучник ‘алеʼ
с. 34 - 3
частка ‘невжеʼ
с. 34 - 4
інша справа
- «Ннись, хто на ґру́нті, ни вартує ничь, хто зась ма́є пи́нцію, то але́.»
доповнено на сайтї
5–6- 5
але, проте
- 6
чи так? чи правда?
Партицький
7–10- 7
але, однак, проте
с. 6, 194, 207 - 8
навпаки, проте, натомість
с. 6, 194, 207 - 9
однак, проте, все ж
с. 6, 194, 207 - 10
але, а, проте
с. 6, 194, 207
Переклади
czyżby, och, ale, lecz… · wirklich?, oh, aber, jedoch… · really?, oh, but, yet…
- польска
- czyżby, och; ale, lecz; czy tak? czy prawda?; ale; jednak; lecz; przeciwnie; natomiast; zaś; przecież; mimo to
- нїмецка
- wirklich?, oh; aber, jedoch; ist das so? stimmt das?; Aber; Dagegen; Doch; Sondern
- анґлїйска
- really?, oh; but, yet; is that so? is it true?; but; however; on the other hand; on the contrary; yet; nevertheless; rather
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): ˈałyᵉ ‖ ałˈe
USAGEСиноніми: противно, скорше, однако