же
/ʒɛ/часткаБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Значенє
Онишкевич
1- 1
сполучник ʼщоʼ
- «Ілій каже, же небо білше»
- «Ми сі здає́, жи є»
- «Каза́в, жо був»
Матіїв
2- 2
Те саме, що жебі́.
с. 141
Верхратський
3–4- 3
що (сполучник); щоб
с. 264 - 4
що, який (відносне слово)
- «му́ха, же сьві́тит»
доповнено на сайтї
5- 5
що, якщо
- «же́лі мене́ бу́дут руба́ти»
Партицький
6–9- 6
же (підсилювальна частка)
с. 72, 201, 207 - 7
однак, проте, все ж
с. 72, 201, 207 - 8
ну а коли, отже
с. 72, 201, 207 - 9
що ж, а що саме
с. 72, 201, 207
Відки пішлоПор. пол. że.; иже
Переклади
że; żeby, który, co (wyraz względny)… · dass; damit, der, welcher (Relativwort)… · that (conjunction); so that, which, that (relative word)…
- польска
- że; żeby; który, co (wyraz względny); że, jeżeli; zaś; że (partykuła wzmacniająca); jednak; przecież; mimo to; więc; skoro; cóż więc; co zatem
- нїмецка
- dass; damit; der, welcher (Relativwort); dass, wenn; Denn; Doch; Nun
- анґлїйска
- that (conjunction); so that; which, that (relative word); that, if; then (emphatic particle); yet; however; nevertheless; now then (conjunction); so; what then
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): же [П-п Км. під сл. знают]; же́ [Сфва ЛБ 3,9]; жи [І-І, М-в, М-ць Гн. 4]; жо [Б-ля, Л-на В.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): že, žˈeli
USAGEФорми (Janów): же́лі
USAGEСиноніми: однако
Фонетичні варіянтижеби