ай

так, дійсно, але

[Онишкевич] але; тільки; лише

• «Ни наска́луй очи́й, ай роби́ свойи́»
• «Не тота́ ми́ла, що ся красне́йко вбра́ла, ай тота́ ми́ла, що т се́рцейку припа́ла»
• «Да́на ж моя, да́на, не піду́ за Йва́на, ай си піду́ за тако́го, гі кой-єм си са́ма»
• «Та бо хороба не є ро́джена, ай з го́лоду й лю́дскої біди»
• «Хто засл[?]бне, не хо́че поду́жувати, ай вмирати»
• «Не же́нуся на рік, ай ся жену́ на вік»

[Онишкевич] підсилювальна частка ‘таʼ

• «Дає́те ї́сти! – Ай ні!»

[Онишкевич] а теж; а і

• «Ай таки́й йи, що гла́дат, коби ді́вка до́бра би́ла»
• «Ай не єден верже в борщ, як кіпит і обвариться»

[Онишкевич] і тому

• «Ни мо́жут стати на йидно, ай ся трут»

[Онишкевич] і як

• «Ай нихто тя ни ви́дів, коли-с прийшов, оби тя нихто не ви́дів, коли-сь изійшов»

[Онишкевич] підсилювальна частка, одночасно заповнює паузу в ритмі пісні, як, напр., ‘ой, гейʼ

• «Надійшов ід ній ай братчик єї»
• «Ході́т же ви, мої сусі́ди до ме́не, ай бо яка нись вели́ка раді́сць у ме́не»
• «Їхали гості́ ай зі ЛЬвова»

[Матіїв] Заповнює паузу в ритмі пісні, як, наприклад, ой, гей.

• «Ай зачу́ю коломи́йку, ай зачу́ю ба́нду, Та й поки́ну ді́вку бі́лу, хоч би яку́ ла́нну (коломийка).»

[Кміт] Тільки, бо, але

• «Та бо хоро́ба ни є ро́джена, ай з го́лоду й лю́дської бідки́ Да́наж мо́я, да́на, не піду́ за Йва́на, Ай си піду́ за тако́го, гі кой єм си са́ма.»