Рубель і качалка (для білизни)

Картографуються назви рубля (предмета, яким качають білизну) — знаками і качалки (предмета, на який намотують білизну) — штрихуванням. На незаштрихованій площині виступає однакова назва для обох частин (рубля і качалки).

Червоним зафарбованим колом передано також: ˈрублʹаш — 1; руˈбʹіл — 490; ˈрубас — 632; червоним контурним колом умовно — ˈрубок — 618; зеленим колом — манглійўˈник — 436, 467; мангаˈлуў — 458, 460; ˈмангел' — 672a; ˈмагʹ(ʹ)ел' — 499, 530, 662, 668; ˈмагʹіл' — 126, 172, 394, 537; ˈмагол' — 479; зеленим трикутником — маглиўˈницʹа — 306, 308; малгуўˈницʹа — 7, 660; магіїˈницʹа — 330, 550; мангалʹаˈницʹа — 420; магˈлʹійўк-а — 514, 524, 584; маˈґ-ел'н'-а — 546 (поряд із магʹіл'ˈница); маґˈлʹ-арк-а — 663; манґˈлʹ-арк-а — 677; жовтим колом — каˈчак — 447; жовтим трикутником — зубˈчатайа каˈчалка — 622; каˈчʹеўка — 473; каˈчʹілка — 331; каˈчʹйлка — 417; каˈчулка — 423, 674, 675, 684; каˈтулка — 409; каˈчал-очк-а — 98; жовтим квадратом — каˈчал-к-о — 10, 34—37, 59, 62, 64, 67, 79, 92, 631, 634, 635, 642, 649; веˈлике каˈчалко — 79; синім трикутником — ˈтачʹілка, таˈчʹійўка — 306, 307, 469, 470, 473, 476, 477, 501, 505, 510, 512, 527, 535, 552, 558; ˈтачивка — 291, 485; таˈчʹ(ʹ)аўка — 515, 518, 543; тачʹілˈницʹи — 327; коричневим колом — праˈник — 232, 266, 332, 686; пˈран:ик — 412, 437, 442, 452, 455, 456; пˈраˈник — 237, 238, 403, 404, 406, 407, 409—411, 413—416, 418, 419, 421, 422, 666, 672, 676, 683; праўˈник — 424, 425, 427, 430, 454; пˈралник — 446; пˈреник — 441; пˈрʹачка — 273; каˈчалʹный пˈраїнік — 408; каˈчулний праїˈник — 418; каˈчалʹный пˈраўник — 425; карбуˈваный праїˈник — 676; фіолетове коло об’єднує: валку(ў)ˈницʹа — 5, 8, 620; ˈвалок — 616, 617, 619, 645; ваˈлок — 110; ˈвалко — 644; оранжевим колом — карˈбовачʹ — 678; малиновим колом — ˈкатлʹач — 670; жовтим штрихуванням згори вліво — каˈчалʹницʹа — 232, 672a; каˈчʹійўка — 268, 271, 404, 405, 435, 437, 439—442, 468; каˈшʹійўка — 407; каˈчʹілка — 273, 412, 442, 443; каˈчʹйлка — 427, 444, 446; каˈчулка — 403, 408, 411, 413, 415, 416, 421, 426, 447, 452, 455, 456; каˈч-алʹнʹ-а — 664; жовтим штрихуванням згори вправо об’єднано: каˈчало — 77, 623, 633, 636, 640; коˈчело — 523, 525; каˈчал-к-о — 9, 34, 42, 634, 635, 639, 649; каˈчал-ок — 42, 645; каˈчал-очк-о — 652; каˈчеᵘлечк-о — 631; маˈле каˈчалко — 79; синім штрихуванням — ˈтаˈчʹ-іўк-а — 267, 274, 295, 297, 308, 338, 466, 467, 472, 480, 483, 486, 488, 499, 500, 502, 505, 508, 509, 511, 514, 523, 524, 532, 536, 539, 548, 554, 557, 559, 581, 583, 584, 615; таˈчʹ-ілк-а — 474, 484, 489; тоˈчʺ-ілк-а — 603; ˈтосʺ-оўк-а — 609; таˈч-еўк-а — 546; ˈтач-енк-а — 479; фіолетовим штрихуванням — ˈрозвалка — 678, 681, 683; чорним штрихуванням згори вліво — макоˈгон — 493; штрихування нанесене на основі форм ор. відм. — макоˈгоном — 497, макоˈгонами — 498.

У записах є ремарки: «рідко» — руˈбел' — 72, 486, пˈрачка — 273; «колись» — ˈмагіл' — 394; «старше покоління» — макωˈгʹін — 230; ˈрублик — 343; «маленький — руˈбел', велика — магілˈницʹа» — 395.

Не картографуються спорадично виявлені лексеми: назви рубля — тереˈрубәц — 9; назви качалки — коˈтулʹка — 668, 669; ˈверцʹух — 660, 661; відповідники а після чʹ та цʹ — каˈчелка, маґʹіˈлʹницʹі — див. карти № 43, 48; ў (< л) каˈчʹейка, маґʹійўˈницʹі — див. карту № 127; л — маґʹілˈницʹа — див. карту № 114; ц — маґілʹˈниця — див. карту № 98.

Відповідні ареали див. SPGW, карта № 93.