Конструкція типу сльози в неї в очах

В основу карти покладено опозицію словосполучень у неї… (є) — їй… (є), зображену червоними та зеленими фігурами. Цим словосполученням протистоїть семантично рівнозначне, але структурно віддалене словосполучення вона має…, що його наносимо чорним штрихуванням. Виявлення всього ареалу поширення цієї конструкції передбачалося ще спеціальним питанням Програми (пор. карту № 274).

Червоним зафарбованим колом зображено також словосполучення з займенником: у ˈнʹейі — 284, 618 (у ˈнейі, у ˈнийі — 404, 406, 421, 425, 431, 441, 455, 458, 479, 491; в ˈнайі — 127, 128); в неî — 329, 664; у ˈнейе — 436; з прийменником ув — ув ˈнейі — 35, а також, умовно, з іншими займенниками: у ˈнʹого — 166; у ˈнего — 361; у ˈмене — 588 (у маˈна — 10); ў тʹеᵃби — 523; словосполучення у ˈтейи ˈдʹіўчини (у ˈцейи ˈдʹіучинки) — 28, 553 і словосполучення ˈсузи йе в ˈгочах — 685; червоним зліва зафарбованим колом подано ще словосполучення з займенником у ˈйеˈйі — 1, 3, 4, 6, 9, 17, 18, 21, 25, 34—37, 40, 43, 46, 56, 63, 64, 66, 69, 71—73, 86, 87, 91, 92, 98, 105, 107, 144, 146, 150, 151, 154, 174, 177, 180, 182, 183, 185, 189, 191, 205, 207—210, 213—216, 280, 620, 624, 625, 631—634, 642, 647, 654—656, 658, 659 (у йеˈйіе̯ — 89; у йеˈйеⁱ — 88, 623; у йіˈйе — 85; у йиˈйе — 50; у йеˈйе — 48, 77, 79, 85, 99, 102, 104, 145, 643, 649—653); червоним знизу зафарбованим колом передано також: у йїˈе̯ — 103; у йе — 106, та, умовно, у йіі — 638; у йіï — 101; у йўў — 430; зеленим контурним колом скартографовано також словосполучення з займенником, що виявляється як йїї — 428, 446; її — 427; йўў — 422, 426, 448, 450; йуї — 75, 408, 411, 413—416, 418—420, 423, 429, 447, 452, 453, 455—460, 481, 487; йуˈі — 212; йеї — 529, 686 та словосполучення з іншими займенниками: ми (сˈлʹози ми на оˈчех, ˈсилзи ми в очах) — 462, 677; му (у оˈчах му слызы) — 585; зеленим знизу зафарбованим колом зображено також — йу — 444, і — 442; чорним штрихуванням, умовно, за додатковими відомостями, зображено конструкцію сльози в очах — 255, 259, 274, 290, 292, 300, 301, 316, 324, 327, 329, 339, 343, 424, 449, 461, 479, 482, 507, 538, 559, 673, 676, 679, 684.

У записах є ремарки: «старше покоління» — сˈлʹози у йїй на оˈчах — 101; «середнє і молодше покоління» — сʹˈлези (сˈлʹози) в ˈнейи на уˈчах (оˈчах) — 255; «рідше» — сˈлʹози у ˈнʹейи на оˈчох — 272.

Не картографуються: словосполучення типу сльози в її оˈчах — 53, 178, 242, 276, 289, 305, 405, 462, 465, 499, 552, 662; повні очі сліз — 78, 258, 290, 308, 370, 579; сльози стали (виступили, з’явилися, появилися) їй в очах — 113, 136, 240, 283, 304, 337, 353, 362, 514, 532, 577 та словосполучення — сʹлези на ˈочі — 244; сˈлози буˈли на ˈочех — 466; сˈлʹози му з оˈчей теˈчут — 250; у ˈнейи сˈлози тиᵉˈчут з воˈчʹиї — 296; ˈсылзи з очʹ ˈвишли — 668; сˈлʹози (ми) заліˈвайут ˈвочи — 261, 269; флексійна специфіка місцевого відмінка множини — в оˈч-ох… — див. карту № 206; вияви ненаголошеного о — в вуˈчах — див. карту № 55; рефлекси *tьlьt — ˈсылза… — див. карту № 68; протетичні в, г — в гоˈчах, у воˈчах — див. карту № 124.