Зима в Галичинї завше була злетєжким чєсом а єдночєс найбогатшим на вобрєди перийодом.
Грудень зачинав зиму. Його чєсто називали Студенем, бо студа — холод, або Трусим, бо «снїг потрусит». Поширена назва Грудень походит від «змерзлих груд земли». А назва Андріїв нагадувала, шо молоді вже чєс збирати сьи на вечерницєх.
Сїчень зустрічєв морозними днєма. Окрім звичного Сїчнє, або Сїчника, який, за спостереженєма етноґрафів, дістав назву від того, шо «снїги з вітром сїчут», в наші мові фіксували сьи ше назви Просимец або ж Просинец, які найборше появили сьи від прошенє, бо якраз в тім чєсї сьвєта: Колєди, Новий рік, Щедрий вечір і Поновальницє, коли молодь колєдує, щедрує і випрошує подарки.
Лютий вражєє найбільшом кількістьом колоритних найменувань. Яко писав Головацкий, першу половину сего перийоду чєсто звали Лютим, бо коло Йорданских сьвєт бувают найбільші морози, а «велика зима лютує», а наступний місєць чи його чєстину йменували Палютий. Попри него, із сим галичєни вживали Казидорога, Казибдор, Казібер чи Казибрід — назви, шо цївком описували негоду, коли завирухи «сьи казєт» і помністю перекривают дороги снїгом.
2. Весна
Веснєні місєцї в народному калєндарі відображєли поступове відтаванє природи а рихтуванє до нового циклу.
Березень мав чи не найбільше дублєтних назв. Окрім Соковика (лученого зі заготівлем березового соку) і (старіший вариянт), галичєни актимно користали з запозиченої латинскої назви — , а також з його фонетичних варияций, або ж таки власних форм яко , . Головацкий зазначєв, шо назва місєцє яко , є із латинского , проте в народї їх чєсто виводили від «мору, помору, вмерти». Рахувало сьи, шо в сему місєцї старцї, сухотники і ядушні, «переснєдївши який рік і перезимовавши на недозимках, під весну звичєйно гірш занедужуют і вмирают». Звідси ж в полєків постала і відома приказка:
Також на стику сезонів може втримувати сьи перехідний місєць або ж . Єдночєс тре вказати шо чєсто існував дешо інчий порєдок назв: вживали як назву до 4 місєцє () а не 3, а сам березневий чєс чітко називали виключно або ж його варияциями.
Березовень
Март
Марец
Марот
Март
Мартові хвилї
Martius
Nastaje marzec — umrze nie jeden starzec (Настає марец — помре не єдин старец).
Палютий
Стрітень
Березень
Цьвітень
Мартом
Цьвітень («місєць цьвіту») або Квітень, підкреслюючи шо появлєє сьи перший цьвіт зі землї, а дерева цвитут.
Травень поєднував в собі як традицийні народові назви, так і латинскі запозики. Назва Травень походила від самої природи: в сей перийод «найсильнїще трава росте і сїножєти сьи запускают». Єдночєс галичєни актимно вживали назву Май, яку Головацкий виводив або з латинского Majus, або «борше від маю, которим луги а лїси покривши сьи зеленїют, мают».
3. Лїто
Лїтні місєцї в галичєнів чітко лучили сьи до найвідповідальнїщих польових робіт — від заготівлї сїна до збору врожєю.
Червень — перший лїтний місєць, шо мав чимало цїкавих назв. Звичні Червень чи Червец, мают таке поясненє в Головацкого: «добувают червец до крашенє вовни на вироби ткацкії». Також в тім місєцю із черву вилєгают сьи молоді пчоли і бувают найранщі рої. Окрім того, в мові сьи фіксували назви яко Кедзень а Бидзень, лучені з Кедзьом, якого ше називают Ґедз, бо ті комахи лїтали цїлими роями над товарним рєдом і пасовисках, нападаючи на худобу. Зустрічєла сьи також назва Юний, шо ймовірно походит від латинскої назви місєцє (Junius). А форма Гнилень була переважно поширена в гуцулів і невідмічена нї Головацким, а нї Желехівским в свому слімнику.
Липень, яко зазначєв Головацкий, походит від перийоду, коли липа цвите. Звідси ж походила назва Липец. Також Липень був чєсом найтєжчих робіт на луках, звідси назви Сїнокос а Косень. Назва Илевий приврочена до великого церкомного сьвєта пророка Іллї, або ж то просто фонетична видозміна латинскої назви Julius. А Білень ймовірно вказував на традицийну ґосподарску роботу, коли на сонцї й травах актимно білили виткане полотно.
Серпень є завершенєм лїта, а значит люди берут сьи до серпа, аби жнива жєти. Копень, бо то чєс коли складали снопи сїна в копи. Окрім них, ше є Кивень чи Кивотинь. Яко зазначєв Головацкий, ся назва походит від того, шо «конї через велику духоту, спеку і оводи не пасут сьи вдень, лиш головами кивают і оводів обганяют сьи». Крім того форма Серпень взагалї не була поширена на Гуцульщинї, в них замісь него Илевий.
4. Осїнь
Осїні місєцї символїзували супокій по тєжкі роботї, щедрість садів а поступове рихтуванє до довгої зими.
Вересень лучи сьи з цвитїнєм вересу. Проте зустрічєє сьи й назва Сївень (чєс возимих посївів). Цїкава форма також записана в Желехівского, яко малий Травень, шо можливо лучена до схожости робіт з трамневими. Головацкий згадує за Маїк, «декотрі зела цьвітут, чєсом і деревина також». Поширеном була назва Бабске лїто, яко писав Яків, зовут так сей місєць, бо «баби свої роботи порают, коноплї отїпают, полотна добілюют, дешо в городах викопуют і пр.».
Жовтень єден місєць який немає варияций в нас, виключно форма Жовтень, бо се чєс коли листє на деревах жовтїє.
Падолист завершував осїнь. Також відомі форми Листопад а Листопадень, шо вказуют на пору вопаду листє.
А шо там гірскі?
В горах житє а ґосподаруванє сутєво сьи ріжнило від долини. През ранє настанє холодів звичний порєдок ломав сьи, а на місцї звичних осїнїх переходів вже зачинав сьи ранїй зимовий цикл місєцїв. Зокрема, гуцули годні мати зовсїм інчу варияцию наступного місєцє на зламі осенї і зими, від решти галичєнів.
Цифра місяця
8
9
10
11
12
1
2
3
4
В долинї
Серпень
Вересень
Жовтень
Падолист
Грудень
Сїчень
Лютий
Березень
Цьвітень
В горах
Илевий
Жовтень
Падолист
Грудень
Андріїв
Сїчень
Лютий
Марот
Березень
В табелї використані восномні назви, також можливі варияциї, за які було написано ранїш
Вплив галицкого порєдку місєцїв на українский
Зустрічєє сьи думка за галицкий вплив на порєдок місєцїв в нинїшні лїтературні нормі. Аби лїпше розуміти за шо мова, надам в виглєді табелє назви місєцїв по той бік Збруча до 1930-их років.
Номер місєцє
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Малоросїйскі місєцї від Карамзіна
Сечень
Лютий
Березозоль
Цветень
Травень
Червец
Липец
Серпень
Вересень
Паздерник
Листопад
Студень
Місєцї з вістника Основа
Січень
Лютий
Березіль
Квітень
Травень
Червець
Липець
Серпень
Жовтень
Листопад
-
-
Місєцї з слімника Грінченка
Січень
Лютий
Березіль
Квітень
Травень
Червець
Липець
Серпень
Паздерник
Листопад
Грудень
Студень
Місєцї з слімника Уманецє і Спілки
Генварь
Февраль Лютий
Марец
Апріль Квітень
Май Травень
Червец
Липец
Август Серпень
Сентяберь Жовтень
Листопад
Ноябрь Грудень
Декабрь Студень
Курсивом вказані назви які були менч вживані, але не були кальком на латинскі.
Чи є таки галицкий вплив на порєдок назв? Таки є, але не лише на порєдок, а й на форми назв. Чи є то вплив полєків на нас? Пемне шо нє, бо всї західні словєни мают такий самий порєдок, а з південих словєн — Словенцї.
Загалом також тре розуміти, шо москальскі латинїзовані місєцї майже були витиснули народні. Той самий Шевченко не користав з українских назв. А в табелї се демонструє рєд від Уманецє і Спілки, які немали мети віднайти найбільш українскі слова, а писали по вживаности, відміно від Грінченка.
З якого порєдку і форм користати нам нинї?
Так як лїтературної галицкої норми ше не є, приходит сьи зважєти на традицию, яка була колись. Тому, шо на сайтї, шо в перекладї майнкрафта буде наступний порєдок а форми:
Нумер місєцє
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Норма
Сїчень
Лютий
Березень
Цьвітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Падолист
Грудень
Хочє ми маєм доста богато цїкавіщих, а може й лїпщих форм, але нїхто Вам не заваджєє з них користати самим. Зак будемо сьи тримали воснов які заклали наші сьвіточи за цїсара.
Загальна табель назв
Нижче наведено порімнєльну табелю, яка лучит анґлїйскі, нїмецкі а галицкі назви місєцїв:
Всї назви вже додані до слімника, так шо можете за них почитати чи додати до влюблених
Джерела
Гуцульські говірки: Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська ; НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича. — Львів, 1997.
Горбач О. Говірки й словник діялектної лексики Теребовельщини. — Мюнхен : Український Технічно-Господарський Інститут, 1971.
Желеховський Є., Недільський С. Малорусько-німецький словар : у 2 т. — Львів : НТШ, 1886.
Rieger J. Huculskie nazwy miesięcy w zapisach terenowych Jana Janowa z lat 1936–1938 (w związku z podziałami językowymi Huculszczyzny) // Slavia Orientalis. — 2014. — Nr 1. — S. 131–138.
Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацького, з додатком творів Івана Вагилевича і Тимка Падури / ред. Ю. Романчук. — Львів : Просвіта, 1913. — С. 276–285.