я́щик
/jɑʃt͡ʃɪk/речівникБатюківщина, Бойківщина
Місцевости (4): Хащів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Штуковець…
Хащів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Штуковець
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
точений з дерева посуд для перцю
с. 406 - 2
ящик
- «Два ящики масла, щоб здорова пасла»
- 3
металевий посуд
с. 406 - 4
у мн. ~ки; анат. колінні суглоби
с. 406
Верхратський
5- 5
ящик, коробка
- «я́щик ма́сла.»
Партицький
6–11- 6
скринька, ящичок
с. 100, 139, 162, 182, 407 - 7
пороховий віз, ящик для пороху
с. 100, 139, 162, 182, 407 - 8
коробка, скринька, ящик
с. 100, 139, 162, 182, 407 - 9
маслянка, посудина для масла
с. 100, 139, 162, 182, 407 - 10
посудина для масла, масляний ящик
с. 100, 139, 162, 182, 407 - 11
шкатулка для прикрас
с. 100, 139, 162, 182, 407
Відки пішлоПор. пол. jaszczyk, н. Asch (горщик, миска. – Ред.)
Переклади
skrzynka, puszka, szkatułka… · Büchse, Kästchen… · box, small box…
- польска
- skrzynka, puszka; szkatułka; skrzyneczka; pudełko; wóz prochowy; skrzynia na proch; skrzynka; maselniczka; pojemnik na masło; szkatułka na klejnoty
- нїмецка
- Büchse; Kästchen; Pulverkarren; Schachtel; Butterbüchse; Butterhose; Schmuckkästchen
- анґлїйска
- box; small box; casket; powder cart; ammunition wagon; carton; case; butter dish; butter box; jewel box
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ящик
USAGEФорми (Партицький): ящикъ
USAGEСиноніми: коробка