Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
я́щик/jɑʃt͡ʃɪk/
Halycka›Всї слова

я́щик

/jɑʃt͡ʃɪk/·речівник·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (4): Хащів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Штуковець…

Хащів, Малатин або Вишенька мала, Дзвиняч Горішній, Штуковець

Значенє

Значенє · 11
  1. 1точений з дерева посуд для перцю
  2. 2ящик
  3. 3металевий посуд
  4. 4у мн. ~ки; анат. колінні суглоби
  5. 5ящик, коробка
  6. 6скринька, ящичок
  7. 7пороховий віз, ящик для пороху
  8. 8коробка, скринька, ящик
  9. 9маслянка, посудина для масла
  10. 10посудина для масла, масляний ящик
  11. 11шкатулка для прикрас

Онишкевич

1–4
  1. 1

    точений з дерева посуд для перцю

    с. 406
  2. 2

    ящик

    • «Два ящики масла, щоб здорова пасла»
    с. 406
  3. 3

    металевий посуд

    с. 406
  4. 4

    у мн. ~ки; анат. колінні суглоби

    с. 406

Верхратський

5
  1. 5

    ящик, коробка

    • «я́щик ма́сла.»
    с. 305

Партицький

6–11
  1. 6

    скринька, ящичок

    с. 100, 139, 162, 182, 407
  2. 7

    пороховий віз, ящик для пороху

    с. 100, 139, 162, 182, 407
  3. 8

    коробка, скринька, ящик

    с. 100, 139, 162, 182, 407
  4. 9

    маслянка, посудина для масла

    с. 100, 139, 162, 182, 407
  5. 10

    посудина для масла, масляний ящик

    с. 100, 139, 162, 182, 407
  6. 11

    шкатулка для прикрас

    с. 100, 139, 162, 182, 407

Відки пішлоПор. пол. jaszczyk, н. Asch (горщик, миска. – Ред.)

Переклади

skrzynka, puszka, szkatułka… · Büchse, Kästchen… · box, small box…
польска
skrzynka, puszka; szkatułka; skrzyneczka; pudełko; wóz prochowy; skrzynia na proch; skrzynka; maselniczka; pojemnik na masło; szkatułka na klejnoty
нїмецка
Büchse; Kästchen; Pulverkarren; Schachtel; Butterbüchse; Butterhose; Schmuckkästchen
анґлїйска
box; small box; casket; powder cart; ammunition wagon; carton; case; butter dish; butter box; jewel box

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): ящик

USAGEФорми (Партицький): ящикъ

USAGEСиноніми: коробка

Див. шекоробчина, скринчина, скриночка, долобало, шабатура

Посилаются на то словодолобало, коробчина, скриночка, скринчина, шабатура

Відки взєте

  • Верхратський, с. 305 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 100, 139, 162, 182, 407 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 406 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #41739

← Попередне словоя́щеркаНаступне слово →ящірка