ю́шка
/juʃkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Піддністряни, Кореличі, Гринява, Махнівець…
Значенє
Шило
1- 1
Сушенина; узвар із сушених фруктів
с. 286
Гуцульські говірки
2–4- 2
те саме, що ро́сул
с. 223 - 3
суп на мʼясному бульйоні
с. 223 - 4
рідк. кусок мʼяса
- «Ве́рла ў зу́пу куса́к ю́шкі»
Матіїв
5–6- 5
Бульйон (перев. курячий).
- «І́дж, та́здику, ю́шечку і петру́шечку, а я бду мʼясце́, бо мене́ діти́на ссе.»
- 6
перен., (☺), (☻) Кров.
- «Дав у ню́шку – пішла́ ю́шка.»
- «Ю́шков би-сь ся залляв.»
Партицький
7–8- 7
суп, юшка
с. 151, 223 - 8
суп із черепахи
с. 151, 223
Переклади
kompot z suszonych owoców, to samo co росул… · Kompott aus Trockenfrüchten, dasselbe wie росул… · dried-fruit compote, same as росул…
- польска
- kompot z suszonych owoców; to samo co росул; zupa na rosole mięsnym; kawałek mięsa; zupa; polewka; zupa żółwiowa
- нїмецка
- Kompott aus Trockenfrüchten; dasselbe wie росул; Suppe auf Fleischbrühe; Stück Fleisch; Suppe; Schildkröte
- анґлїйска
- dried-fruit compote; same as росул; soup on meat stock; piece of meat; soup; turtle soup
Зауваги до говірки
USAGEі, ж; кул.; Л (Львівська обл.): Кореличі [=Кореличі, Перемишлянського р-н, Львівської]; Піддністряни [=Піддністряни, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): ю́шка [Км., Охр., М-ць Гн. 6]
Посилаются на то словопо́ливка, да́ти на ю́шку, залля́тися ю́шков, обми́тися ю́шков, винна юшка, рибʼяча юшка, росіл, сарделева юшка, хлібна юшка