чолові́к
/t͡ʃɔlɔwik/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (7): Городовичі, Мошківці, Коростів, Багнувате, Білич Долішній…
Городовичі, Мошківці, Коростів, Багнувате, Білич Долішній, Стефкова, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–5- 1
(при числівниках) людина
- «Бе́рут сьці́льчик і сіда́ют, і так два чолові́ка сі́ло»
- «Сіда́ют кру́гом, таке́ ве́лике ко́лесо, два́йцят і бі́льше чолові́ка»
- 2
мужчина
- «Чолові́ки с пе́ршої бригади о́рут кі́ньми ци вола́ми на́шу зе́млю»
- «То́гди чолові́кє́ сі́ют»
- 3
муж
- «Лиш не́ кажи чолові́ку, що я тебе́ лю́бою»
- «Та на́ша Касу́ня зійма́ла (!) си ни́ні пта́шка, зійма́ла си на ві́ки Міха́йла чолові́ка»
- 4
свідок
- «Сину́, йди закли́ч собі чоловіки, а я тобі повім, що то твоє, аби тебе ся ни́хто не чіпав»
- 5
посланець в справі майбутнього подружжя; сватач
- «Він послав мене до Сенька Галичина за чоловіка.»
доповнено на сайтї
6- 6
людина, чоловік
- «мо́зеби, ти бу́в мо́йим чолові́ком»
Партицький
7–18- 7
чоловік, чоловік дружини
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 8
чоловік, муж
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 9
дівка, жінка (зневажливо)
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 10
син людський, людина
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 11
чорноволосий
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 12
селянин з тяглом, що відробляє панщину
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 13
подружжя, чоловік і жінка
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 14
посередник, людина середнього стану
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 15
людина природи, первісна людина
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 16
мучитель, докучливий чоловік
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 17
червононосий чоловік
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328 - 18
майстер на всі руки, чарівник
с. 31, 38, 46, 60, 64, 91, 126, 176, 224, 225, 227, 328
Відки пішлоПор. ще післаниць 3, по́сел 1, сват 2, ста́роста 1.
Переклади
człowiek, mąż, mąż… · Mensch, Ehemann, Ehegatte… · man, husband, husband…
- польска
- człowiek, mąż; mąż; małżonek; mężczyzna; dziewka; kobieta (pogardliwie); syn człowieczy; człowiek; czarnowłosy; czarnogłowy; chłop z zaprzęgiem odrabiający pańszczyznę; małżonkowie; mąż i żona; człowiek średniego stanu; pośrednik; człowiek natury; człowiek pierwotny; dręczyciel; dokuczliwy człowiek; człowiek o czerwonym nosie; majsterkowicz; mistrz od wszystkiego; czarownik
- нїмецка
- Mensch, Ehemann; Ehegatte; Ehemann; Gemahl; Mann; Mensch; Menschenkind; Schwarzkopf; Anspänner; Eheleute; Mittelmann; Naturmensch; Plager; Rothnase; Tausendkünstler
- анґлїйска
- man, husband; husband; spouse; man; wench; girl; son of man; human being; black-haired; dark-headed; peasant with draught animals doing corvée; married couple; husband and wife; middleman; child of nature; primitive man; tormentor; pest; red-nosed man; jack-of-all-trades; wizard
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): дав. одн. ~ві́ку [К-в (п)]; наз. мн. ~ві́кє́ [Б-те]; віни́ [Б-те]; род. мн. після числівників ~ві́ка [К-в]; зн. мн. ~ві́ки [Б-ч Д. ЛБ 11, 28]
USAGEЗапис (Janów, 1926): čołovˈik
USAGEФорми (Партицький): чоловѣкъ
USAGEСиноніми: мужчина
Див. шепіслани́ць, по́сел, сват, ста́роста, сопруг, муж, чорноволосий
Посилаются на то словомуж, по́сел, післани́ць, пахатний чоловік, повірений чоловік, сопруг