час
/t͡ʃɑs/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (7): Орів, Коростів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Матків…
Орів, Коростів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Матків, Волосате, Нанчілка Велика
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
година
- «за два-три часи»Онишкевич, с. 363
- 2
пора
с. 209
Онишкевич
3–5- 3
час
- «Чяс – гро́ші, пого́да – сі́но»
- «Мину́ли тоті часи, що гопли на баси»
- 4
строк
с. 363 - 5
попит
с. 363
Партицький
6–51- 6
пора молотьби
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 7
година народження
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 8
період, доба, вік, час, проміжок
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 9
темп, міра, час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 10
погода, пора
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 11
час, пора
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 12
час купання, купальний сезон
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 13
дуже скоро, незабаром
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 14
час на роздуми
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 15
пора цвітіння, розквіт
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 16
час парування, пора перелогу
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 17
строк військової служби
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 18
тоді, в той час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 19
термін служби, час служби
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 20
година відпочинку
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 21
жнива, пора жнив
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 22
час припливу
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 23
майбутній час, наступний час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 24
мирний час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 25
час пологів
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 26
час милості, час благодаті
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 27
пора виведення пташенят
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 28
осіння пора, осінній час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 29
минулий недоконаний час, імперфект
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 30
річний термін
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 31
тривалість життя, вік
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 32
пора несення яєць
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 33
час навчання, термін учнівства
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 34
час для читання
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 35
пора линяння
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 36
ранкова пора
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 37
минулий час, доконаний час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 38
давноминулий час
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 39
тічка, пора парування
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 40
пора сівби
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 41
час народження малят (у зайців)
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 42
сніжна пора, зима
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 43
час, коли заборонено полювання
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 44
час жаху, лихоліття
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 45
час окоту, час народження малят (у дичини)
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 46
невчасний, недоречний
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 47
невчасно, не в пору
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 48
час минув
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 49
передполудень, ранок
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 50
під час, протягом
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401 - 51
під час, поки, коли
с. 12, 14, 15, 19, 35, 50, 85, 93, 106, 116, 123, 128, 131, 137, 164, 166, 167, 169, 170, 184, 187, 195, 205, 211, 220, 228, 250, 262, 264, 267, 275, 283, 300, 307, 316, 319, 323, 345, 346, 354, 369, 377, 396, 401
Переклади
godzina, pora… · Stunde, Zeit… · hour, time, season…
- польска
- godzina; pora; czas młocki; godzina urodzenia; okres; epoka; wiek; czas; tempo; miara; pogoda; aura; czas kąpieli; sezon kąpielowy; bardzo prędko; bardzo wkrótce; czas do namysłu; czas kwitnienia; rozkwit; czas ugorowania; okres służby wojskowej; wtedy; wówczas; czas służby; godzina wypoczynku; żniwa; czas żniw; czas przypływu; czas przyszły; późniejszy czas; czas pokoju; czas porodu; czas łaski; czas lęgu; pora jesienna; jesienna pogoda; czas przeszły niedokonany; imperfectum; termin roczny; czas życia; żywot; czas składania jaj; pora nieśności; czas nauki; okres terminowania; czas czytania; pora linienia; pora poranna; czas przeszły; perfectum; czas zaprzeszły; okres rui; godzina odpoczynku; czas siewu; czas wydawania młodych; pora śnieżna; zima; okres ochronny; czas grozy; okres rozrodu; niewczesny; niedogodny; nie w porę; czas minął; przedpołudnie; ranek; podczas; w czasie; kiedy; gdy
- нїмецка
- Stunde; Zeit; Dreschzeit; Geburtsstunde; Periode; Tempo; Uhr; Witterung; Badezeit; Bald; Bedenkzeit; Blüthezeit; Brachzeit; Capitulation; Damals; Dienstzeit; Erholungsstunde; Erntezeit; Fluthzeit; Folgezeit; Friedenszeit; Geburtszeit; Gnadenzeit; Heckzeit; Herbstwetter; Imperfect; Jahresfrist; Lebensdauer; Lebenszeit; Legezeit; Lehrzeit; Lesezeit; Mausezeit; Morgenzeit; Perfektum; Plusquamperfectum; Rammelzeit; Ruhestunde; Saatzeit; Satzzeit; Schneezeit; Schonzeit; Schreckenszeit; Setzzeit; Ungelegen; Unzeit; Verfallen; Vormittag; Während
- анґлїйска
- hour; time, season; threshing time; hour of birth; period; epoch; age; time; tempo; measure; weather; season; bathing season; bathing time; very soon; time to consider; time for reflection; blossoming time; prime; fallow season; term of military service; at that time; then; term of service; hour of rest; recreation time; harvest time; flood tide time; future time; subsequent time; peacetime; time of birth; time of delivery; time of grace; breeding season; autumn weather; autumn season; imperfect tense; period of one year; lifespan; duration of life; lifetime; life span; laying season; time of study; apprenticeship period; reading time; moulting season; morning time; perfect tense; past tense; pluperfect tense; rutting season; mating season; sowing time; time of whelping; snowy season; winter; close season; time of terror; inconvenient; untimely; at the wrong time; inopportunely; the time has passed; forenoon; morning; during; while
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): чяс [Х-в]; чєс [О-в]; род. одн. часу́ [К-в]; наз. мн. ча́си [В-те Км., К-в]; ~си [Дз-ч Г. Км., І-ї]
USAGEФорми (Партицький): часъ
USAGEСиноніми: доба, пора
Фонетичні варіянтичєс
Посилаются на то словогоди́на, мі́ра, хви́ля, по ча́сови, чєс, випові́сти час, вік, за ма́ло чяс, на часа́х бу́ти, на часи́, не за часом уродитися, нима часу́