Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
годи́на/ɦɔdɪnɑ/
Halycka›Всї слова

годи́на

/ɦɔdɪnɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (7): Ясень, Ворохта, Кобаки, Нагуевичі, Синьовидне Вижне…

Ясень, Ворохта, Кобаки, Нагуевичі, Синьовидне Вижне, Перегинсько, Ясениця Сільна

Значенє

Значенє · 22
  1. 1тільки одн. негода
  2. 2тільки одн. погода (взагалі)
  3. 3година
  4. 4погода
  5. 5смерть
  6. 6Відтинок часу, що дорівнює 60…
  7. 7Горе
  8. 8Сонячна погода
  9. 9Погідна пора
  10. 10Погода. Наша година — час
  11. 11дзвін, година (за годинником)
  12. 12негода, непогода
  13. 13година відпочинку
  14. 14година народження
  15. 15урок, навчальна година
  16. 16година розлуки
  17. 17година сну, час спати
  18. 18урок писання
  19. 19шкільний урок
  20. 20година співу, урок співу
  21. 21година смерті
  22. 22урок малювання

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    тільки одн. негода

    • «Ади́ як сї не́бо закїгло́ — то то на годи́ну»
    с. 46
  2. 2

    тільки одн. погода (взагалі)

    • «Жураўлї́ відлїта́ют — годи́на змі́нитси»
    с. 46

Онишкевич

3–5
  1. 3

    година

    с. 178
  2. 4

    погода

    • «Дав бог ладну годину»
    с. 178
  3. 5

    смерть

    • «Йому вже леда день година»
    • «Кождому година прийде»
    с. 178

Матіїв

6–8
  1. 6

    Відтинок часу, що дорівнює 60 хвилинам, якого числять від півночі та від півдня.

    • «До по́їзда нам прихо́дится шмаля́ти пі́втора годи́ни.»
    с. 101, 102
  2. 7

    Горе.

    • «(☻) Гірка́ на тя годи́на впа́де.»
    с. 101, 102
  3. 8

    Сонячна погода.

    • «Аби́ яка́ годи́на, то би-м уже́ докі́нчив сіноко́си.»
    с. 101, 102

Кміт

9–10
  1. 9

    Погідна пора

    с. 46
  2. 10

    Погода. Наша година — час

    с. 46

Партицький

11–22
  1. 11

    дзвін, година (за годинником)

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  2. 12

    негода, непогода

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  3. 13

    година відпочинку

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  4. 14

    година народження

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  5. 15

    урок, навчальна година

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  6. 16

    година розлуки

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  7. 17

    година сну, час спати

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  8. 18

    урок писання

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  9. 19

    шкільний урок

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  10. 20

    година співу, урок співу

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  11. 21

    година смерті

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
  12. 22

    урок малювання

    с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354

Відки пішлоПор. ще кви́ля.

Переклади

niepogoda, pogoda (w ogóle)… · Unwetter, Wetter (allgemein)… · bad weather, weather (in general)…
польска
niepogoda; pogoda (w ogóle); pogodna pora; pogoda; czas; dzwon; godzina; zła pogoda; godzina wytchnienia; godzina urodzenia; lekcja; godzina nauki; godzina odpoczynku; godzina rozstania; godzina snu; pora spania; lekcja pisania; godzina lekcyjna; lekcja śpiewu; godzina śpiewu; godzina śmierci; lekcja rysunku
нїмецка
Unwetter; Wetter (allgemein); heiteres Wetter; Wetter; Zeit; Glocke; Stunde; Uhr; Wetter; Feierstunde; Geburtsstunde; Lehrstunde; Ruhestunde; Scheidestunde; Schlafstunde; Schreibstunde; Schulstunde; Singstunde; Todesstunde; Zeichenstunde
анґлїйска
bad weather; weather (in general); fine weather; weather; time; bell; hour; time; hour of rest; hour of birth; lesson; school hour; hour of parting; bedtime; writing lesson; school lesson; singing lesson; hour of death; drawing lesson

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): род. мн. го́дин [В. В-ка]

USAGEСиноніми: непогода

Див. шедзвін, звін, час

Посилаются на то словодзвін, час, звін, ку́ца годи́на, по-да́вному годи́на, по-типирі́шному годи́на, скарана година, судна година, нічна година, полуднева година, посередна година, ранна година

+3

розстайна година, трета година, трета година била

На картах атлясу

  • № 354Погода

Відки взєте

  • Матіїв, с. 101, 102 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 178 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Кміт, с. 46 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Гуцульські говірки, с. 46 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11680

← Попередне слового́дивийНаступне слово →години́тиси