годи́на
/ɦɔdɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (7): Ясень, Ворохта, Кобаки, Нагуевичі, Синьовидне Вижне…
Ясень, Ворохта, Кобаки, Нагуевичі, Синьовидне Вижне, Перегинсько, Ясениця Сільна
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
тільки одн. негода
- «Ади́ як сї не́бо закїгло́ — то то на годи́ну»
- 2
тільки одн. погода (взагалі)
- «Жураўлї́ відлїта́ют — годи́на змі́нитси»
Онишкевич
3–5- 3
година
с. 178 - 4
погода
- «Дав бог ладну годину»
- 5
смерть
- «Йому вже леда день година»
- «Кождому година прийде»
Матіїв
6–8- 6
Відтинок часу, що дорівнює 60 хвилинам, якого числять від півночі та від півдня.
- «До по́їзда нам прихо́дится шмаля́ти пі́втора годи́ни.»
- 7
Горе.
- «(☻) Гірка́ на тя годи́на впа́де.»
- 8
Сонячна погода.
- «Аби́ яка́ годи́на, то би-м уже́ докі́нчив сіноко́си.»
Кміт
9–10- 9
Погідна пора
с. 46 - 10
Погода. Наша година — час
с. 46
Партицький
11–22- 11
дзвін, година (за годинником)
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 12
негода, непогода
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 13
година відпочинку
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 14
година народження
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 15
урок, навчальна година
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 16
година розлуки
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 17
година сну, час спати
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 18
урок писання
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 19
шкільний урок
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 20
година співу, урок співу
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 21
година смерті
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354 - 22
урок малювання
с. 15, 128, 146, 153, 169, 172, 190, 220, 232, 250, 285, 319, 339, 344, 354
Відки пішлоПор. ще кви́ля.
Переклади
niepogoda, pogoda (w ogóle)… · Unwetter, Wetter (allgemein)… · bad weather, weather (in general)…
- польска
- niepogoda; pogoda (w ogóle); pogodna pora; pogoda; czas; dzwon; godzina; zła pogoda; godzina wytchnienia; godzina urodzenia; lekcja; godzina nauki; godzina odpoczynku; godzina rozstania; godzina snu; pora spania; lekcja pisania; godzina lekcyjna; lekcja śpiewu; godzina śpiewu; godzina śmierci; lekcja rysunku
- нїмецка
- Unwetter; Wetter (allgemein); heiteres Wetter; Wetter; Zeit; Glocke; Stunde; Uhr; Wetter; Feierstunde; Geburtsstunde; Lehrstunde; Ruhestunde; Scheidestunde; Schlafstunde; Schreibstunde; Schulstunde; Singstunde; Todesstunde; Zeichenstunde
- анґлїйска
- bad weather; weather (in general); fine weather; weather; time; bell; hour; time; hour of rest; hour of birth; lesson; school hour; hour of parting; bedtime; writing lesson; school lesson; singing lesson; hour of death; drawing lesson
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): род. мн. го́дин [В. В-ка]
USAGEСиноніми: непогода
Посилаются на то словодзвін, час, звін, ку́ца годи́на, по-да́вному годи́на, по-типирі́шному годи́на, скарана година, судна година, нічна година, полуднева година, посередна година, ранна година