хосе́н
/xɔsɛn/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Ремезівці, Мошківці, Шульганівка, Хащів, Сівка…
Значенє
Шило
1- 1
Користь
- «Чи буде́ з то́го хосе́н яки́й?»
Гуцульські говірки
2- 2
тільки одн. користь, вигода
с. 203
Онишкевич
3- 3
див. хо́сна
с. 345
Партицький
4–18- 4
приносити зиск, давати прибуток
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 5
здобич, прибуток, користь
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 6
благодійність, користь, вигода
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 7
використати, скористатися з чогось
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 8
корисність, користь, благотворність
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 9
користь, допомога, сприяння, пришвидшення
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 10
бути корисним, приносити користь
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 11
зиск, прибуток, вигода, заробіток
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 12
інтерес, користь, вигода, цікавість
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 13
приносити користь, бути корисним
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 14
зиск, нечесний прибуток, бариші
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 15
щастя, дар, добро, багатство
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 16
користь, вигода, зиск
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 17
зиск, прибуток від чогось
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399 - 18
приносити користь, діяти
с. 7, 72, 92, 138, 139, 162, 183, 269, 301, 308, 309, 319, 339, 399
Переклади
korzyść, korzyść, pożytek… · Nutzen, Nutzen, Vorteil… · benefit, use, benefit, profit…
- польска
- korzyść; korzyść, pożytek; przynosić zysk; zdobycz; zysk; dochód; pożytek; dobrodziejstwo; wykorzystać; skorzystać z czegoś; pożyteczność; pomoc; przyspieszenie; poparcie; przynosić pożytek; być pożytecznym; zarobek; interes; zainteresowanie; nielegalny dochód; szczęście; dar; bogactwo; przynosić korzyść; skutkować
- нїмецка
- Nutzen; Nutzen, Vorteil; Abfallen; Ausbeute; Benefiz; Benutzen; Ersprießlichkeit; Förderniß; Frommen; Gewinn; Interesse; Schmu(h); Segen; Vortheil; Abfall; Fruchten
- анґлїйска
- benefit, use; benefit, profit; benefit; to yield a profit; booty; yield; profit; benefaction; advantage; to use; to make use of; to profit from; usefulness; furtherance; aid; expedition; to benefit; to be of use; gain; earnings; interest; to be useful; illicit gain; good fortune; gift; wealth; to bear fruit
Зауваги до говірки
5
USAGE[Гуцульщина] Синоніми: хо́сна
USAGEЗапис (Janów, 1926): xosˈen, kosˈen
USAGEФорми (Janów): косе́н
USAGEФорми (Партицький): хосенъ
USAGEСиноніми: зиск, користь, прибув, підмога, вигода, цікавість, пожиток, щастя
Див. шеко́сен, хо́сна, добич, добича, по́лон, хісно́, бари́ш, добродійство, хісновати, хосенність, спасительність, спромо́га