хо́рий
/xɔrɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
хворий
с. 202
Онишкевич
2- 2
хворий
с. 344
Матіїв
3- 3
Який має яку-небудь хворобу, нездужає; нездоровий.
- «А я хло́пиць із Самбо́ра, У́йко вмє́рли, у́йна хо́ра – Гуляю, співа́ю, веселю́ся... (Пісня).»
Партицький
4–12- 4
хворий, прикутий до ліжка
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 5
хворий, нездоровий, знесилений
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 6
хворий, недужий, немічний
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 7
хворий, пацієнт
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 8
хворобливий, хворий
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 9
хворий, хворобливий, кволий, нездоровий
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 10
поганий, злий, недобрий, хворий
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 11
психічно хворий
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 - 12
душевнохворий
с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
Відки пішлоПор. пол. chory.
Переклади
chory, obłożnie chory… · krank, Bettlägerig… · ill, bedridden…
- польска
- chory; obłożnie chory; przykuty do łóżka; niezdrów; ledwo żywy; niedomagający; niemocny; pacjent; chorowity; słabowity; niezdrowy; zły; lichy; niedobry; chory umysłowo; chory na duszy
- нїмецка
- krank; Bettlägerig; Elend; Krank; Patient; Schwach; Süchtig; Uebel; Geisteskrank; Gemüthskrank
- анґлїйска
- ill; bedridden; sick; ailing; weakly; infirm; patient (male); sickly; unhealthy; bad; evil; mentally ill
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): хо́рый [Б-ля]; ~ри [В. В-ка П, Ш]; ~рий [В-те, М-в, П-вʼя]
USAGEСиноніми: нездоровий, слабий, недужий, немічний, хворий, хоровитий, недобрий