Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
хо́рий/xɔrɪj/
Halycka›Всї слова

хо́рий

/xɔrɪj/·прикметник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (4): Плавʼя, Бітля, Матків, Волосате…

Плавʼя, Бітля, Матків, Волосате

Значенє

Значенє · 12
  1. 1хворий
  2. 2хворий
  3. 3Який має яку-небудь хворобу…
  4. 4хворий, прикутий до ліжка
  5. 5хворий, нездоровий, знесилений
  6. 6хворий, недужий, немічний
  7. 7хворий, пацієнт
  8. 8хворобливий, хворий
  9. 9хворий, хворобливий, кволий…
  10. 10поганий, злий, недобрий, хворий
  11. 11психічно хворий
  12. 12душевнохворий

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    хворий

    с. 202

Онишкевич

2
  1. 2

    хворий

    с. 344

Матіїв

3
  1. 3

    Який має яку-небудь хворобу, нездужає; нездоровий.

    • «А я хло́пиць із Самбо́ра, У́йко вмє́рли, у́йна хо́ра – Гуляю, співа́ю, веселю́ся... (Пісня).»
    с. 498

Партицький

4–12
  1. 4

    хворий, прикутий до ліжка

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  2. 5

    хворий, нездоровий, знесилений

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  3. 6

    хворий, недужий, немічний

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  4. 7

    хворий, пацієнт

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  5. 8

    хворобливий, хворий

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  6. 9

    хворий, хворобливий, кволий, нездоровий

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  7. 10

    поганий, злий, недобрий, хворий

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  8. 11

    психічно хворий

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423
  9. 12

    душевнохворий

    с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423

Відки пішлоПор. пол. chory.

Переклади

chory, obłożnie chory… · krank, Bettlägerig… · ill, bedridden…
польска
chory; obłożnie chory; przykuty do łóżka; niezdrów; ledwo żywy; niedomagający; niemocny; pacjent; chorowity; słabowity; niezdrowy; zły; lichy; niedobry; chory umysłowo; chory na duszy
нїмецка
krank; Bettlägerig; Elend; Krank; Patient; Schwach; Süchtig; Uebel; Geisteskrank; Gemüthskrank
анґлїйска
ill; bedridden; sick; ailing; weakly; infirm; patient (male); sickly; unhealthy; bad; evil; mentally ill

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): хо́рый [Б-ля]; ~ри [В. В-ка П, Ш]; ~рий [В-те, М-в, П-вʼя]

USAGEСиноніми: нездоровий, слабий, недужий, немічний, хворий, хоровитий, недобрий

Див. шеболезний, нездужий, заморілий, немощний, слабосильний, недужний, злий, лихий

Посилаются на то словозлий, болезний, слабосильний, заморілий, недужний, нездужий, немощний

Відки взєте

  • Матіїв, с. 498 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 83, 153, 174, 221, 242, 247, 325, 329, 423 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 202 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 344 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #15994

← Попередне словохораНаступне слово →хорі́мний