ходи́ти
/xɔdɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Ходити
- «Ходити. У в.ч.п»
Гуцульські говірки
2–3- 2
їздити
с. 202 - 3
рухатися
с. 202
Онишкевич
4–10- 4
~ти на́пастев — обдуритися?; мати претензії?
- «Передивітся в грошьо́х, оби ни ходи́ти на́пастев»
- 5
~ти о здорові — бути здоровим
- «Ході́т о здорові!»
- 6
~ти по хижях — старцювати; жебрати
с. 343, 344 - 7
~ти пустопа́с — тинятися; швендятися
с. 343, 344 - 8
~ти самопа́с — робити по своїй волі
с. 343, 344 - 9
~ти сьміхо́м — бути обʼєктом наклепу, обмови
с. 343, 344 - 10
~ти у пра́ві — судитися
с. 343, 344
Партицький
11–20- 11
ходити, курсувати, бути в обігу
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 12
іти, ходити
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 13
тинятися, ходити без діла, гаятися
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 14
ходити, поводитися, жити
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 15
займатися справою, влаштовувати справу
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 16
займатися чимось, вести справу
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 17
ходити в чоботях
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 18
віншувати з Новим роком
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 19
доглядати, піклуватися, дбати про когось
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325 - 20
прогулювати школу
с. 67, 88, 147, 151, 152, 172, 193, 239, 323, 324, 325
Переклади
chodzić, jeździć… · gehen, fahren… · to walk, go, to ride, to drive…
- польска
- chodzić; jeździć; ruszać się; krążyć; kursować; iść; włóczyć się; snuć się; postępować; prowadzić się; zajmować się sprawą; załatwiać interes; zajmować się czymś; prowadzić (interes); chodzić w butach; składać życzenia noworoczne; doglądać; troszczyć się; opiekować się; wagarować; opuszczać szkołę
- нїмецка
- gehen; fahren; sich bewegen; Cursiren; Gehen; Trollen; Wandeln; Besorgen; Betreiben; Neujahr; Pflegen; Schule
- анґлїйска
- to walk, go; to ride, to drive; to move; to circulate; to run (of services); to go about; to go; to walk; to loiter; to saunter; to dawdle; to conduct oneself; to attend to a matter; to run an errand; to carry on; to occupy oneself with; to walk in boots; to give New Year greetings; to look after; to care for; to skip school
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. хо́джу [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, М-в, О-в, П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Я-ця]; 1 ос. мн. хо́диме [Б-те, Б-ля, Вшкв, В. В-ка, Ж-ня, П-вʼя]; ~ме́ [П-п]; хо́димо [Ж-ня П, Ш, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, О-в, Т-рʼя]; хо́дим [О-в]; 1 ос. одн. мин. я ходи́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., О-в, П-вʼя, П-п]; ~в-єм [Б-те, В. В-ка, О-в]; ~в-ем [Б-ля, Ж-ня, П-вʼя]; ~в-їм [К-в]; ~вь-ім [М-в]; 1 ос. мн. мин. ми ~ли [Б-ля, І-ї, К-в, Л-ць, О-в]; ми ~ли [В. В-ка, Ж-ня]
USAGEСиноніми: справуватися
Див. шеити́, вала́ндати, поступувати, ве́стися
Посилаются на то словоити́, ходи́ти жебро́м, ходи́ти у баби́, ходи́ти ца́рами, вала́ндати, вести ся, вкрадком ходити по чім, обідрано ходити, поступувати, справувати ся, ходором ходити