фарту́х
/fɑrtux/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1–3- 1
Фартух
с. 261 - 2
Спідниця
с. 261 - 3
Добудова до стодоли із продовженим дахом (для зберігання соломи, конопель, полови тощо)
с. 261
Гуцульські говірки
4–5- 4
спідниця з білого домотканого полотна, яку одягали під запаску
с. 195 - 5
рідк. хустка
с. 195
Онишкевич
6–11- 6
спідниця з грубого домашнього полотна
с. 328 - 7
будь-яка спідниця
с. 328 - 8
спідниця із зборками
с. 328 - 9
спідниця з «фальчю» на переді
с. 328 - 10
весільна спідниця з білого полотна
с. 328 - 11
буд. піддашок
с. 328
Партицький
12–13- 12
нагрудник фартуха, фартух
с. 10, 173 - 13
фартух, запаска
с. 10, 173
Переклади
fartuch, spódnica… · eine Schürze, Rock… · an apron, a skirt…
- польска
- fartuch; spódnica; przybudówka do stodoły pod przedłużonym dachem (na słomę, konopie, plewy); spódnica z białego samodziałowego płótna noszona pod zapaską; chustka; śliniak; przedni fartuch; zapaska
- нїмецка
- eine Schürze; Rock; Anbau an die Scheune unter verlängertem Dach (für Stroh, Hanf, Spreu usw.); Schürze; Rock aus weißem Hausleinen, unter der Wickelschürze getragen; Kopftuch; Latz; Schurz
- анґлїйска
- an apron; a skirt; a lean-to added to a barn under an extended roof, for storing straw, hemp, chaff, etc.; apron; skirt of white homespun linen worn under the wrap skirt; kerchief, headscarf; bib; apron front
Зауваги до говірки
4
USAGE[значення 1] а, ч; У більшості населених пунктів; Див. ще: фартушок
USAGE[значення 3] а, ч; Т (Тернопільська обл.): Білоголови [=Білоголови, Зборівського р-н, Тернопільської]; ПлісНяни [=Плісняни, Зборівського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): рідко ~тухь [Б-ля]; фа́ртух [М-ць ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 213]
USAGEФорми (Партицький): фартухъ
Посилаются на то словофартушо́к, за́паска, катра́н, фартуши́на, затулка