Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ті́лько/tilʲkɔ/
Halycka›Всї слова

ті́лько

/tilʲkɔ/·прислівник·Батюківщина, Бойківщина, Мачишин, Мости великі

Значенє

Значенє · 10
  1. 1Майже зараз; тільки що
  2. 2У такій великій кількості, так багато
  3. 3тільки
  4. 4лише, тільки
  5. 5чистий, щирий, суцільний, справжній
  6. 6тільки, лише, виключно
  7. 7тільки, лише
  8. 8стільки
  9. 9дати грошовий еквівалент…
  10. 10будь-який можливий, всякий, що тільки…

Матіїв

1–2
  1. 1

    Майже зараз; тільки що.

    • «Ті́лько-м ся відверну́ла, як молоко́ ви́бігло.»
    с. 461
  2. 2

    У такій великій кількості, так багато.

    • «Ті́лько робо́ти в сінокоси́, що нима́ пра́ва і вго́ру поди́витися.»
    с. 461

Верхратський

3
  1. 3

    тільки

    • «ті́лько два = но два. я ті́лько ви́дыў.»
    с. 297

Партицький

4–10
  1. 4

    лише, тільки

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  2. 5

    чистий, щирий, суцільний, справжній

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  3. 6

    тільки, лише, виключно

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  4. 7

    тільки, лише

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  5. 8

    стільки

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  6. 9

    дати грошовий еквівалент, відшкодувати грішми

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307
  7. 10

    будь-який можливий, всякий, що тільки можна уявити

    с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307

Переклади

tylko, jedynie… · nur, Blos… · only, merely…
польска
tylko; jedynie; czysty; szczery; sam; prawdziwy; wyłącznie; tyle; dać ekwiwalent w pieniądzach; zrekompensować pieniędzmi; wszelki; możliwy do pomyślenia; jakiekolwiek
нїмецка
nur; Blos; Lauter; Lediglich; Nur; Viel; Aequivalent; Erdenklich
анґлїйска
only; merely; pure; sincere; mere; genuine; solely; just; so much; so many; to give the equivalent value in money; conceivable; imaginable; any possible

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): тôлько

USAGEСиноніми: лишень, лише, саме, зовсім, особливо

Див. шелиш, ино́, ті́льки

Посилаются на то словолиш, ті́льки, ті́льки роки́, ті́лько так, где тілько, ино́

Відки взєте

  • Партицький, с. 11, 13, 67, 72, 165, 260, 307 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 297 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Матіїв, с. 461 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #39002

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоті́лькийНаступне слово →ті́лько так